Related Posts with Thumbnails
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james vine

[翻譯] Vemödalen:我們做的所有事,或許都早已有人做過。

地球上有七十億人,人人都覺得自己與眾不同。
但若是我們做的一切早已有人做過,
我們還能說自己有在這個世界上留下過足跡嗎?




















"That the powerful play goes on, and you may contribute a verse."
「隨著偉大的戲碼繼續上演,你將貢獻自己的詩句」

翻譯致鬱系短片的時間又到了。

延伸閱讀:Zenosyne:時間感覺越過越快

密碼:0110





手機連結:http://vlog.xuite.net/play/bmhjWE5ELTIzMDY0NDU3LmZsdg==
影片出處:https://www.youtube.com/watch?v=8ftDjebw8aA







==========================閒聊/註釋分隔線==========================







Vemödalen這個虛構新詞源自瑞典文vemod,意指「脆弱哀愁、憂鬱沉思」,
以及Vemdalen,瑞典的一個城鎮。會這麼取名的原因是IKEA家具都用瑞典地名為產品命名,
因此作者想藉此傳達影片中的這些照片就像IKEA所販賣的家具一樣,
他們有無數個一模一樣的產品,你擺在家裡的那張桌子只是剛好被你自己組起來而已。


作者也表示這個詞中o的母音變化並不是正確的瑞典文用法,
他只是覺得ö看起來像個驚訝表情很可愛XDDD

然後小抱怨,為什麼台南沒有IKEA!(怒)


27 則留言:

  1. 我決定在這邊說出我的台詞,那就是貝琳達大人的捏捏讚!

    而且腦補才不是甚麼有幾千個人可以取代的東西!腦洞是無法被取代的!

    (被警衛抓走

    回覆刪除
    回覆
    1. 貝琳達的捏捏讚(X

      刪除
    2. 請問的腦補文(鑽頭),是可以在(天際)腦袋中開一個洞的!(x

      刪除
    3. 我以為你喜歡琳達的捏捏~(誤

      刪除
  2. 我覺得這樣是OK的, 反正...人類就是這樣子了.

    回覆刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 有些事情值得一再上演。
    -----------------------------------------------------------------------
    當你演出別人的台詞、別人的動作、別人的劇情,
    你將獲得喜樂。
    因為人類就是如此。
    --------------------------------------------------------------------------
    人類從群體中獲得歸屬,而這便是人類的可貴之處。
    --------------------------------------------------------------------------
    有可能人不是獨特的,
    但每個人都能獲得平安喜樂,這就夠了。

    回覆刪除
  5. 圖畫不是因為母題所以都要畫一樣的?
    姿勢、象徵物、聖母子都是故意安排這樣的阿?
    雖然說得不錯,但表示的方式錯了吧...

    回覆刪除
    回覆
    1. 他的意思就是你畫了別人畫過的東西
      但是色彩跟風格都不會一樣吧(歪頭)

      刪除
  6. 人會覺得自己特別
    我猜是因為他們達到自己想要的目標或成就
    而達到目標跟成就可以對他人生做出很多的影響力
    並非是為了創新與開拓
    畢竟地球就這麼一個((或許宇宙有那麼一個與地球相似的星球上面也住著一群與人類相似的物種跟我們做一樣的事情
    人這麼多
    相似的事情總是會發生
    而你就是你
    沒有任何人能做你
    他只能做與你相似的事情

    回覆刪除
  7. :請問你有聽過安麗嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這是甚麼梗


      出自哪裡的阿

      刪除
  8. 我在檯下不知所措,因為檯上的人在前一刻講光了我全部的台詞

    心裡不斷反覆攪動的不安與焦躁漸漸的被放大

    我開始努力的回想此生究竟有什麼與他人不同之處

    一樣平凡的人生、一樣平凡的理想,又或是那平凡到可笑的生活

    我該怎麼做?

    我還有什麼屬於我的臺詞能講?

    還有什麼是專屬於我而別人沒有的?

    隨著主持人不斷催促下一位講者上台,沒有答案的我猶如行屍走肉一般的上台了。

    你覺得,屬於你的台詞是什麼?
     
     
     
     
     
    『不用,她沒有那麼醜。』

    回覆刪除
  9. 我將鄭重的發表我的臺詞






    你媽真的有夠胖

    回覆刪除
  10. 反正長相不同就好啦⊙ω⊙

    回覆刪除
  11. 反正長相不同就好啦⊙ω⊙

    回覆刪除
  12. 玫瑰是紅的紫蘿蘭是藍的派大星要去pp了

    回覆刪除
  13. https://www.youtube.com/watch?v=1mYCIKTX0ug

    To quote from Whitman:

    "Oh me! Oh life! of the questions of these recurring,
    Of the endless trains of the faithless, of cities fill’d with the foolish,
    ......
    Answer.
    That you are here—that life exists and identity,
    That the powerful play goes on, and you may contribute a verse."

    What will your verse be?

    回覆刪除
  14. 這時只要用惟心主義去想就解決啦
    那就是你只能證明自我意識的存在而無法證明其他的任何一切,既然只有自己是真實的,那必然是獨特的
    這樣想有沒有清爽很多呀 ╮(╯▽╰)╭

    回覆刪除
  15. 他比他的石頭更堅強

    文/卡謬‧譯者/陳鼓應

    轉自:http://www.philosophy.com.tw/book/book-32.htm

    神祇們處罰薛西弗斯,叫他不停地把一塊巨石推上山頂去,由於它本身的重量,
    巨石又從山頂上滾下來。

    他們是有一些理由認為,沒有更可怕的處罰比得過從事徒勞無功和毫無希望的工作。

    假使我們相信荷馬,薛西弗斯就是一個最聰明和最謹慎的凡人了。

    然而,根據另一個傳說,他卻喜歡幹強盜這一行業。
    我認為這並沒有什麼矛盾。
    意見的分歧則在於他為什麼被罰在冥間做這種住勞無功的工作。
    先是,他冒犯了神祇,他偷去了他們的秘密。

    河神伊索柏斯的女兒愛琴娜被天神邱必得擄去了,她的父親焦急萬分,
    他就把這事向薛西弗斯訴說。薛西弗斯知道內情,願意說出愛琴娜失蹤的真實情形,
    但是,附有一個條件,那就是請求伊索柏斯給柯林斯城堡一個水源。
    他寧願取水的恩惠而不要天上的雷霆。因此,他就在下界受罰。

    荷馬說薛西弗斯曾用鐵鍊鎖住了死神,
    冥王普羅圖無法忍受他王國中這種寂寞的景象,
    他就派戰神去把死神從她征服者的手中解救出來。

    又據說,薛西弗斯行將斷氣的時候,他輕率地去考驗他妻子的愛情。
    他叫她把他的屍體拋棄在公共廣場的中央。
    薛西弗斯在冥間醒來,他對如此不合人情的順從感到非常的懊惱。
    於是,他在獲得了普羅圖的允許之後,就回到人間來懲罰他的妻子。

    但是當他重新見到這地面的景色,享用了水和陽光,溫暖的石頭和海洋,
    他就不願再回到冥府的陰暗裡去。
    冥王的召喚,憤怒的警告都歸於無效。
    面對著海灣的曲線,閃爍的海洋和微笑的大地,他又活過了幾年。
    神祇們不得不予以處罰。
    使神麥丘利來了,抓住這膽大妄為者的衣領,
    攫去他的歡樂,強迫他回到下界,那裡他的石頭已經給準備妥當了。

    你已經領會出薛西弗斯是一個荒謬的人物。

    他確實是個荒謬的英雄,他的熱情之多一如他的苦離之大。
    他對神祇的輕視,對死亡的憎惡,以及對生命的熱愛,
    使他贏得這種不可言喻的處罰:他必須拼命做一件無所成就的事情。
    這就是對人世熱愛所必須付出的代價。
    我們沒有聽到薛西弗斯去下界的情形。
    神話就是靠想像來賦與生命的。

    至於這個神話,我們只能看到一個人使盡全力推動著石頭,
    把它推上一個斜坡,我們看見扭曲了的臉,緊貼著石頭的面頰,
    肩膀頂著全是泥巴的石頭,插入石頭下面的腳,張開的臂,沾著塵土的手。

    在他那用無天際的空間和無深度的時間來衡量那漫長而辛勞的盡頭,
    目的地才算是到達了。

    然後,薛西弗斯眼看著那塊巨石於頃刻之間又向山下滾去,
    他又得再從山下把它推上山頂去,他又回到了山下。

    於是他回來,他停頓的那一刻,使我發生了興趣。

    緊貼著石頭的那張臉已經變成了一塊石頭!

    我看著他踏著沉重而勻整的步伐走向永遠不知何時才會結束的磨難。
    供他喘息的這一刻,就像他的苦難一樣確定地會回來,這是他具有意識的一刻。
    在他每一次從山頂上下來,漸漸地走向神祇的住所,他勝過了他的命運。

    他比他的石頭更為堅強。

    如果這個神話是悲劇性的,只因為它的英雄是具有意識的。

    的確,如果他每跨一步都有成功的希望在鼓勵他,那麼他的苦刑又算得了甚麼呢?

    今天的工人,在他的一生中,每日都做者同樣的工作,這種命運也是同樣的荒謬的。

    但是只有當它偶然成為一種意識的行為時,它才具有悲劇的性質。
    薛西弗斯是神祇的賤民,
    沒有權力,卻有反叛性格,他十分了解他那悲慘的境況:
    當他下山的時刻他就思索著這種境況。
    這種清明的心智構成了他的痛苦,同時也使他贏得了勝利。

    沒有什麼命運能不被輕蔑所克服。

    如果薛西弗斯下山有時會感到悲傷,但他也能感到快樂。
    這樣說並不算過分。
    我再一次想像薛西弗斯從山上下來,走向他的巨石,他的悲愁正在開始。

    當世間的情景深深地留在記憶中,當幸福的召喚頻頻不斷,
    這時,憂愁的情緒自心中湧起:這就是巨石的勝利,這就是巨石本身了。

    無邊的悲苦;沉重得無法忍受。這就是我們的蒙難之夜。
    但是一旦認清楚之後,沉重的真象就消失了。

    所以,奧狄柏斯(Oedipus)毫無所覺地服從命運。

    但是當他自覺的剎那,他的悲劇就開始了。他眼睛瞎了,心意恢懶,
    這時他發現唯一使他和這世界還有所聯繫的是一雙少女冰冷的手。

    於是他驚人的宣稱:
    「不管這麼多的磨難,我的晚年和我崇高的靈魂,使我得到一個結論:一切都很好。」

    索福克利斯的奧狄柏斯和陀斯妥也夫斯基的克里洛夫(Kirilov),提出了荒謬的制勝方法。
    古代的智慧肯定了現代的英雄思想。

    一個人不會發現了這種荒謬的情況而不去寫一部尋求快樂的手冊。

    「什麼!由這樣狹窄的途徑-?」

    然而,世界只有一個。快樂和荒謬是同屬大地的兩個兒子。
    他們是不可分的。如果說快樂必然由荒謬的發現而產生,則是錯誤的。

    荒謬的感覺也能因快樂而產生。

    「我的結論是一切都很好。」奧狄柏斯說,這個宣說是神聖的。

    它的聲音在人的狂野和受限制的宇宙中回響著。
    它告訴我們,我們並不會走上絕境。
    它把神祇趕出了這個世界。

    它使命運成為人的事務,必須由人自己來解決。  

    薛西弗斯所有沉默的歡樂都在這裡。
    他的命運屬於他,他的巨石也歸於他。

    此外,當荒謬的人體味了他的苦難時,他會使得一切偶像都沉默下來。
    宇宙突然恢復了它的沉靜,大地上無數詫異的小小的聲音就會升起。
    無意識的,秘密的呼喚,從所有的臉上發出邀請,
    這些都是勝利的必然的回轉和必須付的代價。

    沒有太陽就沒有陰影,而且有其必要去認識夜晚。
    當荒謬的人肯定時,他的努力就永不停止了。

    如果有個人的命運,就沒有更高一層的命運,
    或者只有一個他認作不可避免和應予輕蔑的命運。

    關於其餘的一切,他知道自己是他生命的主宰。

    當人在回顧他一生中那微妙的瞬間,
    薛西弗斯從山上走向他的巨石,在這微少的樞軸上,
    他想著一連串不相關連的行為,它們由他構成,成為他的命運,
    在他記憶的眼中結合,不久就由他的死亡加以封鎖。

    因此,凡是相信人的一切事故都是屬於人的本身,一個瞎子很想看得見,
    他知道黑夜是沒有完結的時候,他還是繼績努力。巨石還在滾動。  

    我讓薛西弗斯留在山下!

    一個人永遠會一再發現他的重負。但薛西弗斯揭示了更崇高的真誠,
    這真誠舉起了巨石而否定了神祇。

    他也下結論說一切都很好。

    此後,這沒有主宰的宇宙,在他看來,既非無益的,也不是徒勞的。

    這石頭的每一顆原子,在這充滿了夜色山上的每一片礦石,
    它的本身就形成一個世界。掙扎著上山的努力已足以充實人們的心靈。

    人們必須想像薛西弗斯是快樂的。

    ---

    https://3.bp.blogspot.com/-DkOL3ecnOW4/UvM3momLBDI/AAAAAAAATrI/b1vDPJ571Ac/s1600/15_Sisyphus.png

    回覆刪除
  16. 或許所有的事物都只是一再重複,對這世界而言。
    對我自己卻時時都是嶄新的,舞臺下的觀眾只有自己。
    因為隨機事物的隨機組合、因為包含在生之中的死,所以生命不斷重複,感動卻永遠是新的。

    回覆刪除
  17. 這個世界並沒有所謂的正確答案,魔術方塊的正解並不存在,基本上,正解的產生是出自於你的解釋、你的腦袋。。。跟你的立場-<九之九>
    -我滿懷青春的有病測驗。

    回覆刪除
  18. 留下什麼腳印...好像只有糟糕....

    回覆刪除
  19. 誒我拍過同個議題的影片(笑

    回覆刪除