且看睿智的已故諧星George Carlin，
如何用他精闢獨到的幽默感大婊特婊宗教！
這是重新翻譯並上傳的全新高畫質版本，請欣賞！
昨天看見有人在討論我很久以前翻譯的這篇，
心血來潮把它重新挖出來修正，消除了很多不必要的標點符號，
並修正了許多贅字及翻譯腔，同時修改精簡了許多句話的文法，
希望能帶給大家更流暢舒適的觀賞體驗。
內容僅為博君一笑，請各位不要過於認真看待！
同時不免俗的加上一句：影片內言論不代表本部落格立場，謝謝！
你可能也會想看看：雜七雜八短篇漫畫翻譯485 - 如何當個爛信徒
============================閒聊分隔線============================
重新挖出四年前的翻譯(2011/5/8)，
發現自己的翻譯風格改變好多啊，
以前真的使用了過多不必要的標點符號，
時間軸的掌控和台詞長度的掌握也很生澀呢。
而且太斤斤計較於逐字翻譯，導致看起來好彆扭！
希望各位會比較喜歡新版本的翻譯啦！
(2015/8/23)
是說白雪溜冰團(Ice Capades)到底是哪裡惹到你XD
如何用他精闢獨到的幽默感大婊特婊宗教！
這是重新翻譯並上傳的全新高畫質版本，請欣賞！
昨天看見有人在討論我很久以前翻譯的這篇，
心血來潮把它重新挖出來修正，消除了很多不必要的標點符號，
並修正了許多贅字及翻譯腔，同時修改精簡了許多句話的文法，
希望能帶給大家更流暢舒適的觀賞體驗。
內容僅為博君一笑，請各位不要過於認真看待！
同時不免俗的加上一句：影片內言論不代表本部落格立場，謝謝！
你可能也會想看看：雜七雜八短篇漫畫翻譯485 - 如何當個爛信徒
============================閒聊分隔線============================
重新挖出四年前的翻譯(2011/5/8)，
發現自己的翻譯風格改變好多啊，
以前真的使用了過多不必要的標點符號，
時間軸的掌控和台詞長度的掌握也很生澀呢。
而且太斤斤計較於逐字翻譯，導致看起來好彆扭！
希望各位會比較喜歡新版本的翻譯啦！
(2015/8/23)
是說白雪溜冰團(Ice Capades)到底是哪裡惹到你XD
一開始他應該是說you have to stand in awe--你應該敬畏地站著。
回覆刪除我超愛這則!! ...But he loves you xDDDD
請問蛋頭先生是什麼童話故事??
回覆刪除給david:謝啦，我根本搞不清楚他一開始在說啥只好亂掰XD，不過至少還接的起來就是了orz
回覆刪除我如果有時間再把字幕修一修重新上傳，感謝指正:)
給志正:Humpty Dumpty，著名的英國童話，去Google一下就有囉～。
看了那麼多脫口秀~~~這是我聽過主題最冒險但是也最機智的一位耶!!!感謝你的翻譯~~~快被結尾被上帝劈死那段笑翻了!!期待更多George的脫口秀~~~
回覆刪除如果我拿去給有信教的朋友看 會不會被打XD
回覆刪除我試過，他們會笑的很開心XD 不過這是個人經驗，不保證通用。
刪除有 YouTube 版本嗎?
回覆刪除請問他的白雪溜冰團是指什麼呢 我有GOOGLE過
回覆刪除但好像還蠻正面的 @@
脫口秀想婊誰就婊誰，通常沒有什麼原因
刪除幹這太有道理了!
回覆刪除我想知道有眼罩跟木腿的紅髮girl是在影射什麼耶，google不到...謝謝龍大阿︿︿
回覆刪除https://www.flickr.com/photos/rpw934/7002165506
刪除小紅帽那一段 他應該是說他不喜歡(I didn't care for it)
回覆刪除婊宗教不能不推!
回覆刪除願上帝保佑喬派西XDDD
Holy Shit XDXDXD
回覆刪除我是鹿～
回覆刪除順便說一下，鹿教拜的鹿是看得到的呦
回覆刪除鹿教 感覺好可愛
刪除喬派西是誰啦XDDD
回覆刪除Joe Pesci，台灣觀眾比較熟悉的是他演過小鬼當家裡的矮個子壞人。但他比較著名的是演過許多黑幫角色。
刪除歡迎加入酵母真理教
回覆刪除酵母至真，酵母至大，酵母盼你愉快，乾杯！
話說龍大會不會因為別人對你的翻譯批評而動怒?
回覆刪除最近聽說翻譯南方公園的Sucker park 站長因為被批評翻譯錯誤竟然一口氣砍掉數年所有的翻譯心血。台灣鄉民賤不得人的表現真讓我感到無體投地了。
喔，原來好色龍早知道此事了。
刪除真的有翻的爛的地方被批評應該吧，感謝對方的指正並更正就好了，
刪除再說有人指正才能進步不是？不過指正的口氣和方式的確會影響情緒就是。
看了大大的留言才發現原來有另一位在翻south park的大大，
刪除之前我都看四物雞的…
只是他的沒有全部的季數。
想不到第一次知道該位大大的存在卻是因為這件事情而關站了QAQ
事實上他說的點我都有辦法反駁...所以笑笑就好。近年來真正懂真理的基督徒也不多了。
回覆刪除敢請大大開釋
刪除(嚼爆米花)
刪除這表示你病的不輕
刪除反了後只會更重重的被打臉
刪除我真的好想知道！肯求大大反駁！
刪除求反駁+1
刪除求反駁+1
刪除或者是天花板掉鑽石的方法也可以
求反駁+1
刪除坐等大師開導
求反駁~
刪除其實我一直很好奇，脫口秀大概都十來分鐘，觀眾買票進場就只看這十分鐘然後散場回家？
回覆刪除這是剪接 highlight 吧
刪除完整是一小時
刪除http://www.bilibili.com/video/av451728/
感謝解惑
刪除太陽萬歲 \O/
回覆刪除白雪溜冰團大概是指這個?
回覆刪除http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ice+capades
作者已經移除這則留言。
回覆刪除讚美喬派西
回覆刪除雖然看的很開心也很感謝龍大
回覆刪除但我還是忍不住要戳一個點ww
就我的經驗 理性的思考辯駁並不足以打倒宗教的存在和其存在的意義
因為信仰是人的感性的產物
而宗教事業只是應運而生 其中存有供需關係
無論現在演變得如何都是必須承認的事實
好啦我承認只是想打那些理性至上的人的臉wwwwwwwww
我討厭任何有侵略性的價值觀，也就是認為那是真理別人理所當然需要接受的那種，我想很多人都是這樣，宗教被那麼多人婊也是理所當然的，總之我看得很愉快，感謝好色龍，好色龍保佑我交到女朋友吧！
回覆刪除God bless Joe Pesci 超好笑 XDDDDD
回覆刪除