Related Posts with Thumbnails
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james vine

[翻譯] 樹林裡有個男人 (There's a Man in the Woods)

孩子們的謊言,有時候不只是謊言。
童言童語之下,也不一定是天真無邪的心。
這是一部發人深省的短片。




















對照現實中的某些現象,格外諷刺。

密碼:6666







手機連結:http://vlog.xuite.net/play/bmEzR0xxLTIyNTg2ODc5LmZsdg==
影片出處:https://www.youtube.com/watch?v=IUmkf_l38fA






==========================閒聊分隔線==========================









很感謝推薦我翻譯這部作品的網友,
這個作者的風格真的很棒。
喜歡這種短片。


56 則留言:

  1. 阿席害死他自己啊~~

    回覆刪除
  2. 很棒 警世帶點灰暗風格的短篇作品

    回覆刪除
  3. 根本就是台灣家長.. 好希望自己不是台灣人= =

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也希望你不是LOL

      刪除
    2. 或許我可以幫你點忙……

      刪除
    3. .....愚蠢沒有極限

      刪除
    4. 自己打自己的臉痛不痛-.-

      刪除
  4. 可以看看The Hunt這部丹麥電影

    回覆刪除
    回覆
    1. 推推 好看但超虐XD

      刪除
    2. 我也是馬上想到這部!超讚!

      刪除
  5. 那個老師早該把那排矮樹砍掉

    回覆刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  7. There is a man in the woods. Make it happen! 阿席, you are the first!

    回覆刪除
  8. 這短片讓我想到電影《謊言的烙印》片名原名為《The Hunt》(狩獵),
    故事內容和短片這異曲同工,而男主角演技讓我印象深刻,
    若看動畫短片意猶未盡的可以找來看看,相當推薦。

    回覆刪除
  9. 我一直重播一直播感覺反社會的開關被打開了
    我要報復社會!!!!WWWW

    回覆刪除
  10. 阿席看到一個男人站在樹林裡

    以為是看錯了 一眨眼
    男人消失了



    回到家 看到爸媽吊死在梁柱上


    阿席嚇到了
    一個男人站在他身後

    你爸媽的死都是你
    你這個小屁孩|等等 我改一下
    你這個殺神魔
    你爸媽的死都是因為你
    都是你...
    都是你...



    就在那個男人拿起散彈槍時



    阿席醒來了

    夢境就這樣結束了


    他以為只是個夢

    走到廚房時

    看到那個男人
    那個男人說:你 已經是我的奴隸了




    結束 (首次腦補)

    回覆刪除
    回覆
    1. 如果有甚麼不好的跟我講一下喔~~~~~~~~

      刪除
    2. 一個缺點
      因為你不是請問大(誤
      不要用小屁孩這種字詞 感覺很幼稚(個人意見

      刪除
    3. Okok感謝您的意見

      刪除
    4. 其實阿席就是盧修斯(X

      刪除
    5. 感覺"奴隸"不太適合劇情...?(也是個人意見)

      刪除
  11. 「樹林裡有個男人」

    我拔出口袋的槍,對準阿席的額頭


    「阿!!!媽....」

    「碰!!!!」阿席瘦小的身體飛到了十公尺以外的草坪上

    我暗自慶幸,這件事至少可以告一段落了

    「這只是這樣而已嗎?」

    一個低沉的聲音說這句話

    「是誰!!!」我慌張了起來,擔心著有其他的目擊者

    「你知道為什麼我要收集大量的忍冬嗎?」低沉的聲音這樣說著

    「阿席....是你?」這是不可能的,我明明一槍打中他的額頭

    而草地上也流下一大攤的血

    但.....仔細一看,這血好像不太對勁

    血液不受地心引力的開始向山坡上流動

    我開始對我眼前的景像感到恐懼

    「我問你,一雙蝙蝠俠般的長耳朵,一雙黃色的雙眼與一截女人的腿這之間有什麼關聯呢?」

    「阿席....難道你還活....」

    我已經害怕到無法將話說完,畢竟這已經超越常人能夠理解的範圍了

    「明明事實就那麼明顯,為什麼你會蠢到看不出來呢?」

    阿席的屍體突然動了起來,雖然他的眼神依然死白

    但讓人不敢置信的還在後面

    阿席的嘴張了開來,一隻手就這樣從他的口中伸出

    接著是手臂,肩膀,頭,胸口,腰,最後則是腳

    一個跟我差不多大的人就這樣從阿席中爬了出來

    「怎麼,連話都說不出來了嗎」

    那名男子說著,一邊清理他身上的黏液

    「你到底是......」我的話只說了一半

    因為我看到了他的臉。

    他跟我長得一模一樣!

    「不可能......」 到這底發生了什麼事

    「校長!!!我們抓到他了!!!那個在樹林裡的男人」

    "我"突然往學校的方向大喊著

    「不!!!!我不是....」

    突然一群人衝出來包圍著我

    「等等,這太奇........」

    警察已經將我制伏在地上

    就這樣我被逮捕了,以殺害幼童之名被判了死刑

    根據新聞所說,我被抓時頭戴著蝙蝠俠面具,手中有一把散彈槍

    而警察也在我家中發現了多條女人的腳

    但我依然搞不清楚到底發生了什麼事

    兩天後,我就被給予死刑了

    吶!!!你正看的吧!!!!

    你知道這一切是怎麼回事的吧!!

    快點來救救我阿!!!!

    誰快點來救我阿!!!!




    回覆刪除
    回覆
    1. 好看耶!!!!雖然大半夜的讓我有點毛骨悚然

      話說這是人格分裂?

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
  12. 我越聽越緊張...這個氣氛營造真的是說不完的神妙

    回覆刪除
  13. 一如既往的活動時間,
    老師又帶著我們去學校山丘旁的小樹林玩耍。

    我的同學們總是喜歡摘下樹叢中的忍冬,
    拔掉白色的花瓣,將其中的花蜜放入口中當點心吃,
    說實話,我也蠻喜歡花蜜的,
    但是對於那片小樹林,我始終感到不安。

    這片小樹林離學校的遊樂場很近,
    只要經過一個小山丘就到了,
    樹林的另一邊則是一條馬路。

    由於樹林的葉子很密,白天的時候裡面也是暗暗的,
    等到了下午5點多,那裡就已經什麼也看不清楚了。

    有一次媽媽曾開車載我經過外面那條馬路,
    我看到了樹林裡有張躺椅,
    旁邊有一些抽過的菸、玻璃碎片以及血跡,
    我感覺可能有人曾在這裡走動過。
    我有點害怕,每當我看到同學試著走進樹林,我便忍不住大喊:
    "嘿! 別進去! 樹林裡有個男人"

    我也曾向老師說過,希望他能注意到。
    但得到的回應總是一樣的:

    "樹林裡沒有男人,這都是你的幻想"
    "別鬧了,阿席,你難道非得這麼頑皮不可嗎?"
    "我知道你想做什麼,阿席,我知道"

    我知道老師不喜歡我,也不相信我所說的話,
    慶幸的是,同學也漸漸不再這麼喜歡接近樹林,
    但我沒有因此放鬆戒心。

    過了不久,事情傳到了一些同學父母的耳中,
    我意識到這可能是個好機會,
    或許讓其他的大人來說,老師才會願意相信。
    我向其他同學說了,希望他們能跟父母講講這樹林的事。

    後來一段時候,常有同學家長來學校提到樹林的事情,
    也向學校提出一些應該注意的安全問題,
    我發覺老師似乎看我的眼神愈來愈兇了,
    不過如果真的能解決問題的話,我想有一天老師會諒解我的。

    **********

    老師沒有再來學校了,
    原因是因為之前的態度讓校方及家長不滿,
    於是校長讓老師離開的,
    我心裡有點難過,也有點可惜,
    到最後還是沒有機會讓老師諒解我。

    校方答應以後會定期找人進入樹林察看,並時常清除一些垃圾。
    我想,以後應該可以放心了吧!

    好久沒有吃忍冬的花蜜了,
    有點懷念那甜甜的味道,
    趁同學現在還不太敢接近樹林,
    這是我的好機會。

    "阿席"

    我抬起頭,看到了老師站在樹林之中。
    久未整理的頭髮,深深的黑眼圈,嘴角有沒擦乾淨的口水,
    他帶著一絲瘋狂的眼神注視著我,手漸漸往外套口袋掏去,

    我嚇呆了,無法發出聲音。



    但他沒有注意到,他的後面有個黑色的人影,
    兩端上翹的髮型,不似人類的黃色瞳孔,手裡拿著打獵用的槍。
    人影似乎看到了老師,就像看到了獵物。
    我看到了一道火光,然後我就暈倒了。

    **********

    後來我醒來,已經是二小時之後的事,
    路過的女老師看到我倒在樹林旁,於是將我抱進保健室。

    女老師看我沒有受什麼傷,
    鬆了口氣,便問我發生了什麼事情。

    我沉默了一會兒,之後只說了一句話。



    "樹林裡有個男人"

    回覆刪除
  14. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  15. "There is a man ... ... wood"

    有一個男人硬了。


    續集大成功

    回覆刪除
  16. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  17. 所以事情發生時別急著同情被害者 因為也許那個所謂的被害者也許就是一切的禍端
    我們總是會批判加害者 但是誰知道加害者是否也曾經是被受害者加害的受害者
    最後 我只是想表達





    活該死好啦~!阿席 是沒看過壞人逆

    回覆刪除
  18. 讓我想到這個
    https://www.youtube.com/watch?v=ltun92DfnPY

    回覆刪除
    回覆
    1. http://www.hopenglish.com/to-this-day-project-shane-koyczan/

      刪除
  19. 「樹林裡有個男人。」

    當阿席正在收穫他數都數不完的忍冬時,一道中年男性的嗓音冷不防地出現。
    一瞬間,他以為只是聽錯了,但過了幾秒鐘,那道冰冷陰沉的聲音再次響起。

    「樹林裡....有個男人!」

    他嚇出了一身冷汗,彷彿他從樹葉間的縫隙中,看到那雙黃色瘋狂的眼睛。

    阿席曾經多次為了矇騙同學們,進入森林裡製造裡面有人的假象,讓同學看到更多的蛛絲馬跡,這樣就沒人去搶他的忍冬了。
    當然,當阿席每次進入森林時,森林總是一個人也沒有。

    現在也不會有。


    「樹林裡....有個男人。」

    同時,一截生鏽的霞彈槍管從樹林間鑽出,槍口對準了阿席。


    「阿阿阿阿阿阿阿阿!!!」

    阿席顧不得他的忍冬,拔腿往山坡上跑去,途中還跌倒了幾次,但他還是一邊哭喊一邊向前跑,直到校舍杳無人煙的後方為止。

    他直接倒在地上,不停的喘息想獲得空氣,但過度驚嚇使得他只能咳嗽,衣服被汗水打濕,全身肌肉都在顫抖,雙腳因過度使喚而抽筋。
    他想起他所製造的謠言:

    「樹林裡有個男人」
    「不祥的連環殺手」
    「蝙蝠俠般的長耳」
    「黃色瘋狂的眼睛」
    「生鏽的霞彈槍」
    「一截女人的腿」


    「這不可能不可能這不是真的!樹林裡根本沒有人在!他是我創造出來的!!」

    他又回想起那道聲音,彷彿冰冷的毒蛇從他耳朵鑽到腦海裡亂竄。

    「樹林裡....有個男人。」


    他連滾帶爬地爬到旁邊的垃圾桶,一陣反胃從嘴裡洩出,頓時垃圾桶到處濺滿了黃色的花蜜,就像是要把那道聲音給吐出來一般。
    不知道過了多久,直到阿席的喉嚨像被燙傷過,胃裡再也吐不出東西來為止。

    「這不是....真的....」


    眼前一片黑暗。


    他冷眼旁觀,把一切都看在眼哩,但他一點都不在乎,就這樣默默的從校舍的陰影中離去。


    「現在....樹林裡不會有人在了。」

    回覆刪除
    回覆
    1. "There's no man in the woods."

      這些腦補看下來,最喜歡你的!!

      刪除
  20. 男子在暗處說著:「樹林裡有個男子,不是嗎,阿席。」

    阿席大叫著:「不~你不是真的!」

    男子冷笑著:「太晚了,不是嗎,當你有機會誠實的時候,你沒這麼做,現在該承擔說謊的代價了。」

    阿席:「不公平!我只是撒了謊而已!不~」

    男子無視阿席的哭叫掏出了懷中生鏽的...





    錄音機。

    男子:「現在,你有機會可以像個真正的男孩一樣面對自己的錯誤了。你爸媽跟所有被你欺騙的人都會聽到你說了什麼。」

    男子無言離去,剩下尿褲子的阿席呆坐著。

    回覆刪除
  21. 推薦一部電影「謊言的烙印」,也是在描述小孩子的謊言,會造成多大的傷害。

    http://cranberrybox.pixnet.net/blog/post/38913963-%E9%82%A3%E4%BA%9B%E6%88%91%E5%80%91%E8%87%AA%E4%BB%A5%E7%82%BA%E7%9A%84%E6%AD%A3%E7%BE%A9%E2%80%94%E8%AC%8A%E8%A8%80%E7%9A%84%E7%83%99%E5%8D%B0-%22the-hunt%22-

    回覆刪除
  22. 趴著比大拇指那段是什麼意思阿??

    回覆刪除
  23. 衛道出身的我第一個注意到的是小朋友在玩梨球(重點錯

    回覆刪除
  24. 說真的 其實 我覺得是兩邊都有錯. 曾經看過一個古惑仔的電影 裡面老大就跟小弟講了一個道理 :我們都是古惑仔,話 隨便講都可以,但是最後真相一定會服出檯面,紙式包不住火得 只是看是你先被我搞爆,還是我先被你搞爆.

    回覆刪除
  25. 小孩子不是天生就會說謊嗎(茶

    還以為會頭痛醫頭地燒了樹林...或是掏出讓屁股好痛的東西...

    回覆刪除
  26. 之前工作也遇過類似的孩子,出遊溪邊玩,水深區域早已被大人們圍起來
    一旁也有老師看顧著,然而坐在我身旁的孩子....明明水深僅只到孩子們
    的小腿,他躺趴在我的腿上笑著說:老師我快被淹死了. 我拍拍他,要他別
    鬧...當下甚麼事情也沒發生.
    然而回家後孩子卻告訴父母說我放任快淹死的他不理,只顧著跟其他小
    孩說話...........弄得家長當天晚上打電話問我到底發生了甚麼事...O<<

    之後雖然算是圓滿落幕,但這件事情讓我印象深刻呢...恩XD

    回覆刪除
  27. WOW, JUST WOW...
    很深刻的劇情

    回覆刪除
  28. 這部的氣氛真的太棒了,希望以有還有機會看到這種風格的影片

    回覆刪除
  29. 喜歡最後急促的感覺。

    回覆刪除
  30. 這影片令人深省。但我發現一個重點,那就是看破盲點的人才會思考;困住的人永遠不知道真相,並以自己的無知為驕傲。

    現在的人已經落入一個現象,那就是:只相信自己所相信的,就算那不是真的。最後,讓世界走向毀滅。

    回覆刪除
  31. 【好像都沒人寫之前的故事? OHO 】
    不知從何開始,我發現了學校後方樹林裡的秘密。

    樹林裡有個男人。

    他穿著染血的暗藍色風衣,戴著宛如蝙蝠俠的面具,黃色佈滿血絲的雙眼在樹林暗處發光。

    樹林裡有個男人。

    所有的人都對他視若無睹,大家仍如以往愉快的採著忍冬,似乎只有我看得見…

    樹林裡有個男人。

    他已經知道了我看得見,而我必須做些什麼…

    樹林裡,有個,男,人。

    /
    老師不喜歡我,也許是因為我家族遺傳的上勾眼尾,明明雙眼略大,但卻掛著東方人特有的肥厚臥蠶。

    還有一個原因。

    我知道的,老師看我的眼神。
    是在那件事發生之後改變的。

    那一天,母親因工作繁忙而晚了一個小時來接我回去。過了半小時,學校的遊樂場已經沒有任何人了,Ken是最後一個跟我揮手說再見的 : "抱歉啦,可是我再晚回去就要被老媽罵了。"

    我理解似的點點頭,然後目送他的身影離去。
    一個人好可怕,而且遊樂場旁就是那片無邊無際的樹林,黃昏托的那樹林更加悠遠,恍如一個無盡的洞將孩子拽入。

    我很害怕,於是轉身走入校園。
    我朝自己的教室走去,學校晚上六點半才關門,而現在是四點半,所以現在進去不會被鎖起來。

    橘紅的晚霞在走廊一朵朵盛放,溫暖的顏色讓我安心不少,我加緊了腳步,忽然想起應該先和母親報備一聲,於是我拿出口袋裡的iPod,在離自己教室兩公尺遠的地方,傳簡訊給母親。

    “媽,我在學校內。到的時候打電話給我。"
    "乖兒子,我知道了,記得小心點兒 !"

    我收起手機,忽然聽見前方出現一陣怪聲 !

    一個男人低沉的嗓音嘿嘿嘿地迴盪在空中,音源來向是我的教室。
    我驚恐的雙腿發抖,不敢出聲,邁著顫慄的腳步向前走去…

    一步、兩步…

    我站在緊閉的門板後,倚著牆窺探著裡面的情況。
    因為小孩子的身材嬌小,所以就算站在外面也很難被看見,這是我以前和Ken一起玩捉迷藏的時候知道的。

    空蕩的教室,只有一個人。

    是老師。

    我放心地準備開門,但那熟悉的笑聲再次傳來。

    是老師。

    他看起來很奇怪,雙眼發紅,止不住地咯咯狂笑,他站在教室中對空比手畫腳,憑空開始跳起華爾滋,彷彿他身旁有另一個人伴舞似的。

    老師的鼻子留下兩條白色粉末,他跳舞的動作越來越大,大到撞倒身旁的桌椅,五、六張桌椅倒下,他倏地跪在地上,做出雙手祈禱的姿勢。

    然後手忽然用力朝頭頂的虛空伸展 !
    又顫抖的收回。
    然後大笑、尖叫,說著我不清楚的話語。

    忽然。老師安靜了下來。

    轉瞬之間,老師已經呈現站立之態。
    他雙眼發紅,佈滿血絲,老師他偏著頭道 :『誰在那、裡?姆,那裡誰在?』

    他搖搖晃晃的走來,沿途又撞倒了不少桌椅。我心跳加速,雙眼迅速盈滿淚水。

    『阿席,老師知道是你哦…』
    老師從門旁的窗戶居高臨下的看著我。

    我跌坐在地,崩潰大吼 : 『走開 !!! 離我遠點 !!!』

    我幾乎是爬著離開學校的,校門口停了母親熟悉的車,我快速跑了過去。

    母親從前座疑惑地回頭,她問道 : “親愛的,你還好嗎 ? ”

    我不知如何作答,半晌,我帶著哭腔輕聲答道 :

    『樹林裡有一個男人。』

    回覆刪除
  32. 很喜歡後半段的音效:
    發條的聲音讓人聯想到轉到最後時越來越緊繃的感覺,好像隨時會觸到極限。
    再加上押韻的語句帶來的緊湊感。
    真的會讓人緊張的停住呼吸!

    回覆刪除
  33. 請問2:28時摸大拇指是什麼意思?

    回覆刪除
  34. 老師站在樹林後面
    "樹林裡有個男人。"
    他冷冷地說
    阿席瞪大了眼睛 還沒理解發生了什麼事
    "都是…都是因為你啊"
    "哈哈哈哈哈"
    "為什麼要害我?"
    "現在,我就是那個男人了!"
    "現在認錯還來得…"
    "你去死吧!"


    阿席傻傻地看著
    眼前
    樹林裡的男人和老師的身影不斷交替


    突然,男人抽出獵槍

    阿席害怕得大喊
    "不!!我認錯!!我去自首—"

    "碰!"

    阿席側倒在地上
    右膝蓋以下似乎都不見了
    鮮血的感覺十分灼熱

    疼痛來了,恐懼也是


    "拜…拜託不要…不要殺我…"


    "你哪都去不—"

    老師突然驚覺自己做了這件事
    "喔!不———"


    此時,心中的聲音響起
    "你知道你該成為什麼"
    "住口!"
    "沒關係,我自己來"

    男人的手顫抖地舉起
    指向淚流滿面不斷求饒的阿席

    男人的左手想推開右手似伸出
    "碰!"
    大概是距離太近
    骨頭的碎片混雜鮮血腦漿四濺


    看這眼前的畫面



    男人腦中失去了平衡
    不再有愛惜學生、熱衷教育的老師


    男人用一隻手遮住了臉
    露出的嘴角不斷上揚



    這時,陰影處走出了穿西裝戴墨鏡的人

    "真是的,那個人格真夠難搞呢"墨鏡男說道

    "是啊,抱歉耽擱了預定的故事"

    "沒關係,不過我們規劃局的上級真的很緊張"

    "總之我可以去玩了吧?"
    男人指向幼稚園,聽到槍聲的人們聚集
    警察也來了


    "當然!那我先走了"
    墨鏡男一側身,再次消失在黑暗中

    男人推開樹叢

    止不住興奮的笑容
    走向人群



    "樹林裡有個男人"

    回覆刪除