Related Posts with Thumbnails
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james vine

Angry Video Game Nerd 憤怒電玩宅 (9~10) - 楚大師和酒鬼胡、捍衛戰士

今天的雜七雜八短篇漫畫翻譯在下頭,不要錯過囉!

非常抱歉,本來九點就要放的,結果趕著出門運動全忘光......
跑了六公里回家洗完澡才想起來,對在電腦前久等的網友們深表歉意Q_Q
今天同樣為各位帶來兩集AVGN,雖然現在每天的翻譯量很大但是很爽XD
就快要翻到憤怒宅哥的里程碑了,請大家拭目以待!




第九集:Master Chu and the Drunkard Hu (楚大師和酒鬼胡)
(感謝眾高手網友指點,這兩位的名字應該是出自楚留香和胡鐵花......
但是為什麼他們要去打印度濕婆!?匪夷所思啊!!!)
密碼:3259




第十集:Top Gun (捍衛戰士)          
("好大的一把槍"是台灣人自己瞎掰的,根本不是大陸官方翻譯。請別再提了......)
密碼:9127

18 則留言:

  1. 我小時候玩過捍衛戰士的續集!!我都開2p然後用1p把2p炸飛哈哈

    回覆刪除
  2. 很想吐嘈那個遊戲一點:
    濕婆是他媽的男的啊XD

    回覆刪除
  3. 那時候看到印象最深刻的是 蟲蟲危機 變成 無產階級貧下中農螞蟻革命史,但可惜這個好像是假的。但 明天過後 被自作聰明地翻成 後天 就是真的了,哈哈。

    對岸共產思想強調以物質力量為核心的客觀科學性,有否定精神性、文學性思想的傾向,所以是會產生一些在我們看來直白得有點好笑的譯名。(例如雷射印表機=激光打印機)

    回覆刪除
  4. 濕婆是毀滅神不代表他是惡神
    洋人要什麼時候才能跳出老愛給別人冠上自己最愛的善惡二元論之迴圈中呢?

    回覆刪除
  5. 我明明覺得捍衛戰士續集還不錯XD,他改善了第一代不是嗎?
    而且我記得戰機降落在航空母艦前還是要維持一定高速
    避免沒勾到鋼纜而掉到水裡面去。

    回覆刪除
  6. >Lazy Harp Seal
    你在對遊戲認真什麼...

    回覆刪除
  7. 維基提到

    網路曾普遍流傳中國大陸將本片直譯片名為「好大的一支槍」,引之為笑談,但實際上並沒有使用這樣的譯名,而是譯為「壯志凌雲」。「好大的一枝槍」應是捏造的譯名,但直至今日仍有許多人以為如此。

    回覆刪除
  8. 大大你好
    我覺得楚大師可能比丘大師合適
    可能是在說楚留香?
    還有丘的拼音是CHIU

    最後謝謝大大的翻譯^^

    回覆刪除
  9. FB上一堆人在推零標點www

    不過考慮到那噁心玩意兒的翻譯難度.....
    (澳洲腔英文+超高速繞口令)

    還是饒了站長吧

    回覆刪除
  10. 聽說好大的一把槍是大陸的盜版商自己做中文字幕亂翻的, 並非無中生有

    回覆刪除
  11. 楚大師與胡醉漢...楚&胡
    應該是楚留香吧
    看他發射的像彈指神功
    好像還看到他揮扇子

    回覆刪除
  12. 遊戲其實還好...標題微妙,應該改成楚大濕濕婆?

    話說,原本Mario也有可能成為↑跳越系統的一份子哩

    回覆刪除
  13. 不小心送出去了...TopGun的操作是飛機操縱桿的概念,
    UPUP的時候應該要按下才是?...就算知道還是很難w
    ...多年來只降落成功一次後就丟在一旁了(遠目
    Mission3
    Destroy an enemy base
    Mission4
    Destroy an enemy space shuttle

    ...Hadouken! Sonic Boom!/=口=/~~~D

    回覆刪除
  14. >Lazy Harp Seal
    更大的盲點是這遊戲可是台灣做的喔...
    關鍵字聖謙
    洋人是嗎
    科科

    回覆刪除
  15. AVGN第9集的那塊遊戲-Master Chu and the Drunkard Hu乃
    台灣聖謙公司榮譽出品
    盜帥楚留香
    改編自台灣武俠小說家古龍之作品
    http://www.nesbbs.com/bbs/thread-10262-1-1.html
    好奇的看這邊
    此外83集的Little Red Hood - Xiao Hong Mao也是台灣聖謙的產物,算是台灣之光(!?)吧
    是說avgn哪來的管道搞到這麼多老任未授權的台灣遊戲XDDDDDDDDDD

    回覆刪除
  16. 她似乎是在拍賣網站買卡匣的...
    (說到山寨遊戲我有開過一個解(ㄊㄨˇ)說(ㄘㄠˊ)山寨遊戲的主題...)

    回覆刪除
  17. 捍衛戰士一小時候還滿喜歡的…
    只記得降落的時候高度介於200左右差不多都會成功…
    插油管那個就真的是看感覺

    回覆刪除
  18. 捍衛戰士我小時也很愛,當時真的覺得超酷炫,不過問題在於降落跟加油時不能看遊戲畫面的指示,必須要看另外買的攻略本教學...
    攻略本教的方式跟遊戲裡的差很多...,但照著做就十拿九穩能降落跟加成功油,就這點而言機制有很大的bug...

    回覆刪除