Related Posts with Thumbnails
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james vine

Angry Video Game Nerd 憤怒電玩宅 (1~3) - 惡魔城2、化身博士、小子難纏

終於決定朝這系列下手了,呵呵。

AVGN是網路上最知名的電玩評論者之一,原名叫James Rolfe。
他在2004年製作了第一款作品,評論<惡魔城2>這款經典遊戲,
他於第一部作品中並未露面,只有旁白評論,內容充斥著大量髒話,風格尖酸。
多年後他表示其實他很喜歡這款遊戲,而這支影片原本只是一時惡作劇做給朋友看的。
這隻影片和後續的<化身博士>評論在2006年被放上網,並快速竄紅,
他挺喜歡網友的返響和他在片中扮演的角色,於是他又陸續拍了許多部作品。
由於他本人有過在電影界工作的經驗,同時喜歡拍攝獨立業餘電影,
他很快就上手了Nerd這個角色,帶領了一群又一群的網友們踏入古早爛遊戲的深坑。
原本他沒有頭銜,後來自稱為The Angry Nintendo Nerd(憤怒任天堂宅),
後來由於涉足的遊戲不限於任天堂,便改名為Angry Video Game Nerd(憤怒電玩宅)。
AVGN官方網站:http://cinemassacre.com/

我個人對AVGN系列其實有著很深的感情,我從大學時代就不斷在追他的進度,
而且讀研究所時有好幾個苦悶的夜晚是靠他撐過來的,可說是我的救星兼英雄。
會想要翻譯這一系列是因為網路上並沒有完整的繁中翻譯版本,
許多簡中字幕版不只名詞難以親近,很多地方感覺也翻不到位,
於是乎乾脆自己來中文化吧,不過我也是想了好幾年就是了XD
前幾集由於James Rolfe剛起步,因此演出和稿子略嫌爆點不足,
還請各位能陪小弟一起看下去,在第五、六集後便會有倒吃甘蔗的感覺了XD
今天一口氣翻了三集,在進入長篇評論前應該都會採取一次翻多部的模式。





第一集:Castlevania II: Simon's Quest (惡魔城2:詛咒的封印)
密碼:1337




第二集:Dr. Jekyll and Mr. Hyde (化身博士)
密碼:6578




第三集:The Karate Kid (小子難纏)                      (對啦,凱能的那個造型名稱就是出自這個。)
密碼:9346









======================註釋分隔線======================






註1:即為Pong,最早的大型機台遊戲與電動玩具的始祖之一。
雖然他不是第一個商業化的電動遊戲,卻是最先打入主流市場的遊戲,
可謂讓人類為電動玩具陷入瘋狂的開端。

簡單的畫面和線條,
卻讓當時的人們陷入瘋狂。
















註2:這是一部描寫獨立製片的電影<American Movie>的其中一段台詞與畫面。
AGVN做過一部影片評論此電影,並表示此電影影響他很多。

註3:成龍踢館,即Kung-Fu Master,相當經典的任天堂紅白機遊戲,
網路上有諸多致敬/惡搞影片。

是不是勾起很多回憶呢?

46 則留言:

  1. 啊啊 又有新的坑要跳了~~~

    回覆刪除
  2. 話說第二個化身博士的遊戲評價...剛剛查一下wiki,好像真的很糟XDDD

    回覆刪除
  3. 化身博士那款後面AVGN還有再噴一次 耐心等吧

    回覆刪除
  4. Altair表示:旱鴨子錯了嗎?

    回覆刪除
  5. 話說既然好色龍大開始翻james了以後有沒有翻零標點符號的打算?XD

    回覆刪除
  6. 对了yahtzee不让转载他的视频来着……当这里没说

    回覆刪除
  7. 我敢肯定化身博士不是最糟的 watch this

    The Worst Game Ever Made: Action 52
    http://www.youtube.com/watch?v=8udJbHOO3V0

    回覆刪除
  8. 這個人不是玩什麼52那個嗎XD
    第一句話很像

    回覆刪除
  9. AVGN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  10. 這傢伙超讚的~
    而且老實說,我覺得他的評論其實還滿專業的。

    感謝龍大,以前都只能從大陸網站看畫質超差的版本而已

    回覆刪除
  11. AVGN阿...

    James他開的坑還不少喔XD 你有要全接嗎XD

    他可是在早餐前全破魂斗羅的人

    回覆刪除
  12. 早餐前全破魂斗羅那個我看到都要哭了

    回覆刪除
  13. @月巴口都口都白勺 你的暱稱好可愛

    回覆刪除
  14. http://photo.xuite.net/akio0022/5330523

    做為那麼一個愛玩遊戲的人

    不得不宣傳一下這個連結

    從幹夫不幹夫來學「電玩的歷史」

    從某個做出ET的廠商開始到PS2年代的解說

    回覆刪除
  15. 感覺AVGN今年的影片量變少了...

    回覆刪除
  16. 這也沒辦法,他忙著拍電影版的AVGN啊。

    回覆刪除
  17. 玩魂斗羅玩到爸媽都站在旁邊為他默默加油XD

    回覆刪除
  18. 龍大太棒啦!噴神的真的繁中片源很難找,每次要看都是殘體字,
    看到這消息真的非常高興少了死重但又來一個髒話天堂XD

    回覆刪除
  19. 之前就看過那篇吐惡魔城2的了XD

    不能跳過的白天黑夜真是超好笑!

    回覆刪除
  20. 最後那張圖勾起我的回憶
    飛刀人真的很討厭...每次都被他射死

    回覆刪除
  21. 之前在微笑上頭看過化身博士的實況
    說實在話,這遊戲本身就是一塊謎團
    但他基本上也讓一款遊戲能有多種結局出現(雖然基本上只有兩種)

    一開始,遊戲的目的並沒有告訴你,而你能做的就只有『往前走』,閃過你所能看到的所有人。記得沒錯的話,中間會有一段你必然會變成海德,在那裡,你要不就是打倒敵人,要不就是閃躲
    若是失敗,還會回到現實,你依然繼續往前走,走到教堂就算破台,也只有那時你才知道,原來你準備要去參加自己的婚禮。但這其實是BAD END,遊戲最後是以陰森的音效來表示,並沒有其他的東西。

    必須要知道的是:化身博士是一部小說,講述的是人性,從維基百科得到的資料,主角最後是得以自盡的方式阻止海德作亂。遊戲其實也是以此劇情來建立的。

    真正的遊戲流程是:傑奇往前走到一定階段,會變身成海德,然後海德必須往後走到最後,打倒最終的魔王之後,才會再以傑奇的身分往前進。這時,原本在路上會攻擊你的敵人,全部都會消失,傑奇最後走到教堂後,就會是GOOD END。

    回覆刪除
  22. ↑我自己玩過這款遊戲 日版和美版的關卡配置不一樣 每關炸彈爆炸的時間還不一樣...

    這款遊戲的進行方式是傑柯爾要盡可能閃過暴衝路人 死小孩 炸彈客和鳥屎以及蜜蜂的攻擊來讓自己不累積壓力值
    而當壓力值滿了之後傑柯爾就會倒地變成海德
    海德的遊戲方式就是打爆路上所有的敵人讓自己壓力值歸0 只要歸0後就會變回傑柯爾 而如果海德的路程大於傑柯爾 那遊戲就會結束

    你說得GOOD END達成方法是最後一關的前一關

    傑柯爾進入最後一關之後切回海德 海德在前一關有段地方可以跳到屋頂上 而經由跳到屋頂上的方式讓自己不跟傑柯爾撞上 最後就是用海德操縱走到教堂 打贏一個最終BOSS之後就會自動切回傑柯爾

    路途上莫名其妙的炸彈客 暴衝路人都消失了 一路走到教堂就會迎接GOOD END

    回覆刪除
  23. ...點進來看影片...

    不小心點了上面的小丑廣告敗了件衣服...


    龍大加油~~ 期待金屬續集~~ Toki~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    回覆刪除
  24. AVGN超棒的,對於曾經渡過80年代紅白機童年的人來說還多了一份懷念,而且他的興趣(恐怖片、怪獸)也跟我很合。

    回覆刪除
  25. 賞你一頓粗飽

    這句翻出來太好笑了哈哈哈哈哈哈哈哈哈

    回覆刪除
  26. 終於看到繁中的AVGN了
    雖然噴神9課後期也翻得不錯
    不過看到繁中字幕超開心啊!

    回覆刪除
  27. 感覺很有趣呢,以後的會更精采嗎??
    恩.....開始期待了^_^

    回覆刪除
  28. 很好奇主題曲會怎麼翻譯www

    回覆刪除
  29. 好有趣!雖然我沒完過惡魔城2
    期待明年的電影版!

    回覆刪除
  30. 喔耶,是繁體中譯!這下子贏定了!

    回覆刪除
  31. 看到這個東西,除了跪下來感謝,小弟不知道該說啥了

    謝謝龍大~~

    回覆刪除
  32. 真是令人懷念......很多方面=w=(望向記憶中房間的酒瓶

    Simon's Quest 音樂很棒,難度則是摔搖桿!
    ...天曉得那麼複雜的跳關設定orz

    化身博士...交給跳關和模式切換密技唄...orz

    成龍踢館...唉...當年盛傳的大戰24回是假的orz


    回覆刪除
  33. 我只能說 我真的不該這麼做

    我跑去下載了化身博士來玩

    別懷疑影片裡的話 真的別去玩這款遊戲...

    (有人可以借我時光機嗎?)

    回覆刪除
  34. 龍大下次要不要挑戰翻zero punctuation

    回覆刪除
  35. 有考慮做zero punctuation嗎wwwwww

    回覆刪除
  36. 不好意思,有個錯字

    這隻影片和後續的評論在2006年被放上網「病」快速竄紅

    回覆刪除
  37. 我想稍微提一下
    關於初代惡魔城主角(也是惡魔城2),雖然英文發音simon接近賽門
    不過由於日文發音寫成シモン的關係,翻譯成「西蒙」的比較多數(當然不是指天元突破那個)
    由於這還間接影響之後的半夜鬼上床等會「再度」提到惡魔城2的作品,以及之後的惡魔城馬拉松,所以我想稍微提一下

    回覆刪除
  38. 為什麼這頁的密碼都沒有用呢QQ?

    回覆刪除
  39. 其實我覺得The Karate Kid沒有差到那個地步...
    也許是當時對電影有愛吧..

    以致於玩著就發現用跳踢的方式玩很容易過關
    小兵都是秒殺的...有一種微妙的時間差
    伴隨擊中的聲音帶來一種快感

    前後也破了幾次這遊戲

    回覆刪除
  40. O.O 為什麼第一集的1337密碼是錯的??

    回覆刪除