Related Posts with Thumbnails
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james vine

[翻譯] 你知道「瑪卡蓮娜」這首歌真正的意思嗎?

經歷過90年代的人絕對都知道這首風靡一時,
紅遍大街小巷、人人都在跳的「瑪卡蓮娜」!
但是你或許不知道,這首歌的內容其實很......!




















......當年在國小還用這首歌跳健康操耶......

我的天啊童年整個大崩壞了啊......

密碼:0597



手機連結:http://vlog.xuite.net/play/dnYxNk02LTI0MTc0MTAzLmZsdg==
影片出處:https://www.youtube.com/watch?v=fKiiKJhfLGg







===========================閒聊分隔線===========================







想要回味的人可以看看原版MV:




其實整段歌詞都相當地煽情輕浮,

其中一段西班牙語原文歌詞的翻譯大概就是:

「讓妳的肉體快樂,瑪卡蓮娜
 你的肉體該受到歡樂美好待遇
 讓妳的肉體快樂,瑪卡蓮娜
 嘿~瑪卡蓮娜!」

「瑪卡蓮娜有位男朋友
 他的名字叫維多里諾
 當他被徵召入伍時
 她和他的兩個朋友有了一腿」

.......................


我們小學時居然曾用一首
關於一個婊子兵變男友的歌跳過健康操。

你也太慘了吧,維多里諾。


60 則留言:

  1. 完全意料之外的答案阿
    沒看這影片真不知道是這樣的意思

    回覆刪除
  2. That was she said~Lol.

    回覆刪除
    回覆
    1. ......"That's what she said."
      你錯得有點多喔,罰寫十次。

      刪除
    2. 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

      刪除
    3. 所謂的goodest English

      刪除
  3. 我一年級的時候學校曾經用這首歌來編舞,運動會的時候跳 ……

    回覆刪除
  4. 我家社區用這首歌來通知住戶要倒垃圾~

    回覆刪除
    回覆
    1. OMG
      還好不是用來表示公車到站了

      刪除
  5. 我超想知道那兩個男的到底是用什麼心情唱副歌的?

    回覆刪除
    回覆
    1. 不就是 維多里諾的兩個好朋友嗎 (X

      刪除
  6. 我只記得男聲這邊而已 沒想到事實是這麼的...(掩面

    回覆刪除
  7. 一定是作曲人他的前女友就叫瑪卡蓮那 !!! 嘿 瑪卡蓮那

    回覆刪除
  8. 男友名:Vitorino(注:Vitornino是西班牙鬥牛的一種公牛,有很大的牛角。在西班牙如果男生帶了綠帽子,就會說他長了牛角在頭上。所以就是戴了個大綠帽,是一句嘲諷的雙關語。)

    回覆刪除
  9. 女生唱的部分都好難聽0__0

    回覆刪除
  10. 我小學時英文補習班的表演還讓女生跳馬卡蓮娜,那時喜歡的女生也下去一起跳

    現在的感想?

    回覆刪除
  11. 這首歌是兩個老頭唱的,
    所以他們尬了維多理諾的女人。

    媽的,欸~~嘛咖哩吶!

    回覆刪除
    回覆
    1. 禿然找不到那首歌名
      好像是西班牙二重唱XD

      刪除
    2. https://www.youtube.com/watch?v=jiOGjn1Ms4w

      刪除
    3. 團體名:Los Del Rio,歌手:romero antonio AND Rafael Ruíz

      刪除
  12. 還上過告示榜第一名.....

    回覆刪除
  13. 阿不就還好國小的時候聽不懂西班牙文
    想說這首歌很躍動,有一陣子還想嘗試找這首歌
    不過聽好色龍的"驚爆內幕"
    整個都髒掉了XD

    不過我國小時候還不至於拿這首當健康操

    回覆刪除
    回覆
    1. 你現在應該還是不懂西班牙文吧…?

      刪除
    2. 你現在應該還是不懂西班牙文吧…?

      刪除
    3. 你現在應該還是不懂西班牙文吧…?

      刪除
    4. 你現在應該還是不懂西班牙文吧…?

      刪除
    5. 你現在應該還是不懂西班牙文吧…?
      (不可以大學修西班牙文嗎?

      刪除
    6. 你現在應該還是不懂西班牙文吧…?

      刪除
    7. 你現在應該還是不懂西班牙文吧…?

      刪除
    8. 你現在應該還是不懂西班牙文吧…?

      刪除
  14. 全世界都知道維多里諾被兩個朋友戴綠帽了(扶額

    回覆刪除
  15. 我願意花錢看 西班牙文模式的巴斯光年 跟翠斯用這首歌跳舞

    回覆刪除
  16. 影片裡面是不是有breaking bad的小姨子??

    回覆刪除
  17. 難道歌曲裡的那兩個男人就是那兩個朋友......?

    回覆刪除
  18. 恩...那個金髮少女好可愛啊

    回覆刪除
  19. 我小時候有個會跳舞的小熊維尼就是唱這首....

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也有一隻!!!!!
      現在還健在XDDD

      刪除
  20. 我曾經把一對狗關在房間裡放這首歌
    好讓牠們培養感情生baby
    誰知道音樂一放
    兩隻就抓狂的互咬
    當下我以為那隻母狗是公狗的前女友
    現在看到這影片
    我恍然大悟

    回覆刪除
  21. 嗯…奇怪了,
    我也是這年代的人,
    為什麼我對這首歌沒有印象= =?

    回覆刪除
  22. 為啥那1994年的妹子看起來比我老這麼多啊...(我93

    回覆刪除
  23. 歌名應該改成“Admission from a cheating whore”

    回覆刪除
  24. 歌名應該改成“Admission from a cheating whore”

    回覆刪除
  25. 很多人想找的藍衣女

    https://www.youtube.com/user/KREESTEENxxx

    回覆刪除
  26. 我現在好擔心藍衣女是芬的原型orz
    如果以後意外公布了這條訊息我希望我從來沒看過這MV

    回覆刪除
  27. 我還記的這首歌就有四種版本
    還直接一張CD...
    Los del Rio - Macarena (Bayside boys Remix)
    Los del Rio - Macarena (DJ Dero - Latin Piano Remix)
    Los del Rio - Macarena Christmas (Joy Mix Club Version)
    Los del Rio - Macarena Christmas (Joy Mix)

    反正好聽就好
    管他有啥特別意思存在...

    回覆刪除
    回覆
    1. 補充...
      其中兩個版本屬於聖誕節版本

      刪除
    2. 另外補充一點是Macarena這首歌最初只有Los del Río在唱而已
      https://www.youtube.com/watch?v=jiOGjn1Ms4w

      不然就是我的錯覺

      刪除
  28. WT..........F.....XDD 其實讓我更驚訝的是影片中的受訪人竟然都是90後的,也太成熟了~

    回覆刪除
  29. 前面是英文阿 我們不懂都說不太過去了 為什麼他們也不懂?

    回覆刪除
    回覆
    1. 你聽得懂周杰倫的歌嗎?

      刪除
    2. 哈哈哈哈哈哈哈

      刪除
    3. 阿哈哈哈哈 感覺李大對周杰倫怨念很深XDDD
      不過感覺用在學校的歌應該要有選過吧 而且老師那麼多 總有幾個會發現阿XDD

      刪除
    4. 阿哈哈哈哈 感覺李大對周杰倫怨念很深XDDD
      不過感覺用在學校的歌應該要有選過吧 而且老師那麼多 總有幾個會發現阿XDD

      刪除
  30. 求鉚釘 封面正妹

    回覆刪除
  31. 我居然很早之前就知道了...
    *facepalm*

    回覆刪除
  32. 很多歌,了解詞以後就回不去了...

    回覆刪除
  33. ,,,聽過才有印象

    回覆刪除