Related Posts with Thumbnails
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james vine

[翻譯] Das Beer Boot - 史上最好聽(也最有事)的啤酒靴廣告

這個MV完全顛覆一般人對廣告的印象,
製作團隊實在是太有才華也太有事了。




















Vat 19是一個知名的網路廣告團隊,專門為各種商品製作創意十足的廣告,
這影片則是他們最為人津津樂道的作品。

這MV有點歷史了,3年前的東西,但是現在依然難以超越啊XDDD
很久以前就想翻譯了。

密碼:1234


手機版連結:http://vlog.xuite.net/play/Y2M4WHhOLTE5MDU5MDc1LmZsdg==
原影片:https://www.youtube.com/watch?v=zuDtACzKGRs





=======================註釋分隔線=======================



























00:57 - Wiener單獨指香腸,然而Wiener schnitzel為維也納炸牛排。
這裡故意用語氣停頓引人遐想,絕對不是翻譯自己太糟糕。

01:01 - "Gotta have z surf with my turf":Surf and turf意指海陸拼盤,
通常「海」的部份都是蝦子,「陸」則是牛排。
Surf and turf一詞用法的出處不明,字面意思為「 衝浪和草皮」,
倒是很簡單就能看出海陸的關係。


這幾天翻的東西實在是太有事了,明天要中和一下(咦)


23 則留言:

  1. 超級髒
    但是我看了3遍!!!

    YO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    回覆刪除
  2. 看了好想買YOOOOOOOOOO

    回覆刪除
  3. 我還以為面具下是這一位
    http://i306.photobucket.com/albums/nn268/q8121360509/untitled-3.jpg

    回覆刪除
    回覆
    1. 比利桑!! 偉大的森之妖精!!!

      刪除
  4. Friends裡面也有一集是也是用Wiener開玩笑

    回覆刪除
  5. Gummy Bear的也很好聽wwww

    回覆刪除
  6. 那個das根本就跟德文有關係XDDD 超有事的XDDDDD
    ein zwei drei~ein zwei drei vier~

    回覆刪除
  7. 我的天...還有另一項產品...
    https://www.youtube.com/watch?v=c0CfaxOySLE

    回覆刪除
  8. 看完跑去google vat19.com XDD
    $14.99想買一個可是要幹嘛啊~~~ XDDD

    回覆刪除
  9. Das Boot翻完了 那..可以翻Das Horn了嗎xD

    回覆刪除
  10. PARTY BEAR的MV也是異常的好聽wwww
    https://www.youtube.com/watch?v=kRcCWIuvDis&feature=kp

    回覆刪除
  11. 每次看Vat19的廣告都超心癢的!

    回覆刪除
  12. 土方表示: 晚餐超棒!

    回覆刪除
  13. 想到很久以前的這個XDD
    http://youtu.be/I76MqFQN_GU

    回覆刪除
  14. 還有這個殺蟑超人XD
    http://youtu.be/0ZRjGEaSItM

    回覆刪除
  15. 等等.....
    他好性感!!!!

    回覆刪除
  16. 那個椒鹽巨餅的真正名字叫什麼啊~~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 打結餅或蝴蝶餅
      平常沒那麼大SIZE的啦XDDD

      超喜歡這個餅乾&麵包
      雖然鹽粒很多要剝掉才好入口XDD
      但真的是德國的平民美食(還有裡面夾奶油口味等等各種的蝴蝶餅XD)

      刪除