Related Posts with Thumbnails
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james vine

[脫口秀] George Carlin - 宗教是狗屁!(Religion is bullshit)

且看睿智的已故諧星George Carlin,
如何用他精闢獨到的幽默感大婊特婊宗教!
這是重新翻譯並上傳的全新高畫質版本,請欣賞!




















昨天看見有人在討論我很久以前翻譯的這篇,
心血來潮把它重新挖出來修正,消除了很多不必要的標點符號,
並修正了許多贅字及翻譯腔,同時修改精簡了許多句話的文法,
希望能帶給大家更流暢舒適的觀賞體驗。

內容僅為博君一笑,請各位不要過於認真看待!
同時不免俗的加上一句:影片內言論不代表本部落格立場,謝謝!

你可能也會想看看:雜七雜八短篇漫畫翻譯485 - 如何當個爛信徒

密碼:2011



手機連結:http://vlog.xuite.net/play/Q056d0RTLTI0MDI5NTg0LmZsdg==






============================閒聊分隔線============================






重新挖出四年前的翻譯(2011/5/8),
發現自己的翻譯風格改變好多啊,
以前真的使用了過多不必要的標點符號,
時間軸的掌控和台詞長度的掌握也很生澀呢。
而且太斤斤計較於逐字翻譯,導致看起來好彆扭!
希望各位會比較喜歡新版本的翻譯啦!
(2015/8/23)


是說白雪溜冰團(Ice Capades)到底是哪裡惹到你XD


47 則留言:

  1. 一開始他應該是說you have to stand in awe--你應該敬畏地站著。

    我超愛這則!! ...But he loves you xDDDD

    回覆刪除
  2. 請問蛋頭先生是什麼童話故事??

    回覆刪除
  3. 給david:謝啦,我根本搞不清楚他一開始在說啥只好亂掰XD,不過至少還接的起來就是了orz
    我如果有時間再把字幕修一修重新上傳,感謝指正:)

    給志正:Humpty Dumpty,著名的英國童話,去Google一下就有囉~。

    回覆刪除
  4. 看了那麼多脫口秀~~~這是我聽過主題最冒險但是也最機智的一位耶!!!感謝你的翻譯~~~快被結尾被上帝劈死那段笑翻了!!期待更多George的脫口秀~~~

    回覆刪除
  5. 如果我拿去給有信教的朋友看 會不會被打XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 我試過,他們會笑的很開心XD 不過這是個人經驗,不保證通用。

      刪除
  6. 有 YouTube 版本嗎?

    回覆刪除
  7. 請問他的白雪溜冰團是指什麼呢 我有GOOGLE過
    但好像還蠻正面的 @@

    回覆刪除
    回覆
    1. 脫口秀想婊誰就婊誰,通常沒有什麼原因

      刪除
  8. 幹這太有道理了!

    回覆刪除
  9. 我想知道有眼罩跟木腿的紅髮girl是在影射什麼耶,google不到...謝謝龍大阿︿︿

    回覆刪除
    回覆
    1. https://www.flickr.com/photos/rpw934/7002165506

      刪除
  10. 小紅帽那一段 他應該是說他不喜歡(I didn't care for it)

    回覆刪除
  11. 婊宗教不能不推!
    願上帝保佑喬派西XDDD

    回覆刪除
  12. 順便說一下,鹿教拜的鹿是看得到的呦

    回覆刪除
  13. 回覆
    1. Joe Pesci,台灣觀眾比較熟悉的是他演過小鬼當家裡的矮個子壞人。但他比較著名的是演過許多黑幫角色。

      刪除
  14. 歡迎加入酵母真理教
    酵母至真,酵母至大,酵母盼你愉快,乾杯!

    回覆刪除
  15. 話說龍大會不會因為別人對你的翻譯批評而動怒?
    最近聽說翻譯南方公園的Sucker park 站長因為被批評翻譯錯誤竟然一口氣砍掉數年所有的翻譯心血。台灣鄉民賤不得人的表現真讓我感到無體投地了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 喔,原來好色龍早知道此事了。

      刪除
    2. 真的有翻的爛的地方被批評應該吧,感謝對方的指正並更正就好了,
      再說有人指正才能進步不是?不過指正的口氣和方式的確會影響情緒就是。

      刪除
    3. 看了大大的留言才發現原來有另一位在翻south park的大大,
      之前我都看四物雞的…
      只是他的沒有全部的季數。

      想不到第一次知道該位大大的存在卻是因為這件事情而關站了QAQ

      刪除
  16. 事實上他說的點我都有辦法反駁...所以笑笑就好。近年來真正懂真理的基督徒也不多了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 敢請大大開釋

      刪除
    2. 這表示你病的不輕

      刪除
    3. 反了後只會更重重的被打臉

      刪除
    4. 我真的好想知道!肯求大大反駁!

      刪除
    5. 求反駁+1

      或者是天花板掉鑽石的方法也可以

      刪除
    6. 求反駁+1
      坐等大師開導

      刪除
  17. 其實我一直很好奇,脫口秀大概都十來分鐘,觀眾買票進場就只看這十分鐘然後散場回家?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這是剪接 highlight 吧

      刪除
    2. 完整是一小時
      http://www.bilibili.com/video/av451728/

      刪除
  18. 白雪溜冰團大概是指這個?
    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ice+capades

    回覆刪除
  19. Praise the sun \\[T]//

    回覆刪除
  20. 雖然看的很開心也很感謝龍大
    但我還是忍不住要戳一個點ww
    就我的經驗 理性的思考辯駁並不足以打倒宗教的存在和其存在的意義
    因為信仰是人的感性的產物
    而宗教事業只是應運而生 其中存有供需關係
    無論現在演變得如何都是必須承認的事實

    好啦我承認只是想打那些理性至上的人的臉wwwwwwwww

    回覆刪除
  21. 我討厭任何有侵略性的價值觀,也就是認為那是真理別人理所當然需要接受的那種,我想很多人都是這樣,宗教被那麼多人婊也是理所當然的,總之我看得很愉快,感謝好色龍,好色龍保佑我交到女朋友吧!

    回覆刪除
  22. God bless Joe Pesci 超好笑 XDDDDD

    回覆刪除