Related Posts with Thumbnails
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james vine

[翻譯] 西洋棋的正確下法:史上最兇殘西洋棋王爭奪戰

無論你是西洋棋愛好者,或對其一無所知,
這場兩大超級高手間的史詩級對決,
肯定讓你拍案叫絕、嘆為觀止!




















這種英式幽默實在叫人欲罷不能,愛死了。

不過這部影片的註釋快搞死我啦。

開頭幾乎每一句都要解釋是安怎orz

我不是西洋棋專家,若有用詞錯誤或理解不對也請各位指教!

密碼:9999





手機連結:http://vlog.xuite.net/play/cVdXMlJOLTIzMzkyOTQyLmZsdg==
影片出處:https://www.youtube.com/watch?v=ZV1bpMamCtY






===========================註釋分隔線===========================










註1:卡斯帕羅夫
Garry Kasparov,俄國人,1985~1993年間的世界西洋棋王。
曾與超級電腦「深藍」(Deep Blue)比賽。


註2:拉斯普丁
此處指知名的俄國妖僧Rasputin。
移動此士兵的開局被稱作主教開局(Bishop's Opening),因其能使主教快速出場。
然而卡斯帕羅夫是俄國人,因此播報員故意將其稱為拉斯普丁開局。












註3:蕭特
Nigel Short,1993年擊敗了卡爾波夫並獲得挑戰權。
然而他後來在挑戰賽及冠軍賽終均被卡斯帕羅夫擊敗。


註4:強納生應對法
此處可能指1978、1985及1986的英國西洋棋冠軍Jonathan Simon Speelman,
然而此著為何被稱作強納生應對法無從得知。


註5:漢普汀克
Engelbert Humperdinck,英國流行歌手。
我完全看不出這裡有什麼梗。


註6:聖誕節休戰
此處在影射發生於第一次世界大戰壕溝戰時,敵對士兵在聖誕夜時停火休戰,
甚至互相和平共處、互相交流的情形,尤其是發生於1915年平安夜的德英休戰,
當時德軍及英軍互踢了約一個半小時的足球。


註7:升級成旅館
經典桌遊「大富翁」的梗,五棟綠房屋能升級成旅館,收取更多過路費。


註8:烘焙師麵包女士
Mrs. Bun the Baker,似乎是某位古早收集卡片上的角色,不重要。












註9:「冷石」史蒂夫.奧斯汀
多次奪下WWF/WWE冠軍的名人堂選手,註冊商標是大光頭、愛喝啤酒、愛比中指。
美國摔角史上無人不知、無人不曉的超級偶像之一。













西洋棋太讚啦!

18 則留言:

  1. 兵來將擋 水來土"淹"

    回覆刪除
  2. 左上角的BBC是真的嗎???

    回覆刪除
    回覆
    1. 這是BBC製作的搞笑節目。

      刪除
  3. no game no life的也很扯

    回覆刪除
  4. 卡斯帕羅夫...記得握手前要先洗手啊...

    回覆刪除
  5. 看到城堡翻轉下巴就掉下來了XD

    回覆刪除
  6. 西洋棋果然是門高深的學問阿

    回覆刪除
  7. https://youtu.be/-2OqVWl1KL4

    回覆刪除
  8. 太神啦捷克他會合體!

    回覆刪除
  9. 我越來越搞不懂西洋棋了·_____·

    回覆刪除
  10. 我到底看了三小

    回覆刪除
  11. 八靈在上,他說旅館時我居然想到了別的東西(掩面

    回覆刪除
  12. 西洋棋大將軍:
    遍地開花移到十字架左邊 馬頭咬龜投

    回覆刪除
  13. 西洋棋之道果然博大精深。

    回覆刪除
  14. 我到底看了什麼鬼阿!?話說聖誕節都能休戰~甚至是一起踢足球了
    幹嘛還打這場仗?消耗一下過期軍火嗎?

    回覆刪除
  15. 我想到這個https://www.youtube.com/watch?v=HB07EkSyS6k

    回覆刪除
  16. 這樣Deep Blue要怎麼贏XD|||

    回覆刪除