Related Posts with Thumbnails
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james vine

[翻譯] 如果聖雄甘地去上現代瑜珈課

聖雄甘地是史上最知名的印度英雄,
他的非暴力哲學思想影響了世世代代,
不合作運動更是對抗強權的圭臬之一。
這樣的一位印度人對今日的瑜伽課有何感想?




















影片標題原本完全提不起我的興趣,
沒想到看完之後快笑死......

本影片旨在點出瑜伽課中的部份怪現象,
以及某些參與者一知半解的隨便及不敬心態,
並無詆毀印度聖雄之意,請勿過度解讀!

密碼:1948


手機連結:http://vlog.xuite.net/play/d2pGZVp6LTIxNTQ2MDA3LmZsdg==
影片出處:https://www.youtube.com/watch?v=hBMc9s8oDWE




==========================註釋分隔線==========================










00:23 - 瑜伽磚、瑜伽繩
用來輔助初學者支撐和伸展用得瑜伽道具。


00:33 - Urdhva Mukha Svanasana
Urdhva:朝上
Mukha:臉
Svana:狗
中文譯為上犬式。
英文稱Updog。


00:56 - Dhoti
印度男性穿著的傳統腰布、寬鬆褲子。
甘地的特色之一便是穿著自己縫製與紡織的衣物。


01:12 - 果汁節食法
fast一詞指節食、絕食、禁食、斷食、齋戒。
早餐(Breakfast)一詞的由來便是因其為禁食後的第一餐,打破禁食(Break fast)。


01:32 - 北佬
Yankee指(美國)北方人,多為(美國)南部人用來調侃北部人。
我不確定這和肉桂蠟燭有什麼關係,甘地是南印度人而且也愛戰南北?
補註:感謝網友指點,原來有一家蠟燭就叫Yankee Candle,是很大的香精蠟燭廠商,
那甘地在此處的不滿應是認為不該用這種象徵資本主義的大企業出產的蠟燭吧......


02:30 - Namaste
Namaste意為「由衷地向您致意、我的心靈向您的心靈致敬」,意近「您好」。
然而不知從何時開始有許多人將其當成「再會」使用,
很多人十分不滿這點,因Namaste一詞其實蘊含了很深的宗教意含。


「我肏你們全部!」 - 甘地


24 則留言:

  1. 每次出事第一個丟核彈就是甘地這小混蛋

    回覆刪除
    回覆
    1. 難道是文明帝國!?

      刪除
    2. 沒錯 而且每次都一直和你要東要西的 ㄘㄋㄇㄉ

      刪除
    3. 每次玩最煩的都是甘地。
      不在曼哈頓工程和他取得原料之前推倒他之後會很麻煩....
      而且動不動就翻臉

      刪除
    4. 每次玩最煩的都是甘地。
      不在曼哈頓工程和他取得原料之前推倒他之後會很麻煩....
      而且動不動就翻臉

      刪除
  2. 因為印度也會戰南北

    回覆刪除
    回覆
    1. 原來如此,甘地是南印度的?

      刪除
    2. 我還以為戰東西

      刪除
    3. 印度不是每個種族/宗教/語言/城鄉都會戰一遍嗎?

      刪除
    4. 之前連個官方語言都鬧很久,政府直接說「英文」就好了

      刪除
    5. 北邊亞利安人種多,南方原住民多,階級差別歧視問題很多

      刪除
    6. 肉桂這種可藥用的香料拿來做蠟燭燒掉,對甘地來說根本天龍人才會幹的事

      刪除
    7. 我是這樣理解啦,因為甘地反種族階級歧視,但是沒反資本主義

      刪除
  3. "讓脈輪流到心的中心".....甘地:你在說三小

    這段讓我笑死XD

    回覆刪除
  4. 這樣的甘地好可愛XD

    回覆刪除
  5. 當導師介紹瑜珈服的時候
    只有我在欣賞她的"瑜珈服"嗎

    回覆刪除
  6. 路動畫《RWBY》原作暨導演 Monty Oum 傳出病逝消息
    R.I.P.

    回覆刪除
  7. 快打旋風 MOD
    https://www.youtube.com/watch?v=VaRbxQxzm14

    回覆刪除
  8. 甘地 II
    https://www.youtube.com/watch?v=QfvLcozLwtE

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  10. 哈哈,真像古典神秘學遇上新時代思想的結果。

    回覆刪除