Related Posts with Thumbnails
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james vine

國外青少年對彩虹小馬的反應

2013/04/04更新:修改了部份翻譯錯誤、更新了字體大小和高度,新增手機專用連結。
另外幫推廣網友翻譯的"軍人Bronies看"青少年看小馬的反應"的反應":
http://www.youtube.com/watch?v=TMorpcuw-ac

國外青少年對彩虹小馬的反應!
原出處頻道:http://www.youtube.com/user/TheFineBros?feature=watch
這個影片團隊原本因製作了一系列<小孩子的反應>(Kids React)而發跡,
後來更新增了<青少年的反應>這個新系列,
影片內容不外乎是訪問小孩和青少年們對時下一些社會現象、流行事件的看法。
今天就特地挑了這集翻譯,來讓大家看看美國的青少年們對這部卡通的看法吧!

密碼:9573









手機專用連結:http://vlog.xuite.net/play/ck1jSHdDLTY3MjYxMzguZmx2?html5=1





========================註釋分隔線========================







Troll的意思我想不用再深入解釋了,以鬧板、製造混亂為樂的網路小白。
至於片中提到的LOL貓(LOLCATS)則是指這個網站:http://icanhascheezburger.com/
"網路之癌"(Cancer of the Internet)一詞我猜是出自4chan,用來描述那些不懂得網路潛規則,
對整個社群造成巨大破壞之際還能讓災情繼續擴散的人事物。

當然,從片中能看出國外青少年對這部卡通的評價有褒有貶,
不過大部分都表現出高度的包容心,甚至還有一位當場掉坑XDDD
大家看看笑笑就好,請不要因為片中的言論感到不快喲!

78 則留言:

  1. 還真的有人當場掉坑XDDDD

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 可惡 還以為是頭香!!!
    滾去看影片 :33
    龍大辛苦了ww!!

    回覆刪除
  4. 影片裡只有一個男生是誠實的 :D

    回覆刪除
  5. 小馬至上 *Brohoof*

    回覆刪除
  6. .....我30歲 有女友 我是Bronies
    I'm Bronies and I'm Proud

    回覆刪除
  7. *brohoof*
    I am a brony got a problem with that ?

    龍大翻譯辛苦了~
    聽說還有一部「BRONY對『青少年對彩虹小馬的反應』的反應」

    回覆刪除
  8. 看片頭曲的第四個人
    也就是直髮的金髮女孩
    他正翻了!!!完全我的菜!!
    我要認識她!!!

    回覆刪除
  9. Brohoof , brony~
    Let's get it on~!!!!!

    回覆刪除
  10. 那個戴帽子的都不知道,
    有很多BRONY剛開始的想法都跟他一樣,
    直到看完兩三集後,便不知不覺地正式成為了BRONY。

    回覆刪除
    回覆
    1. +1 我也是呀 完全說中了

      刪除
  11. 一樣的年齡層
    一樣反面意見
    第二位平頭說話態度就大勝暗紅夾克那位
    總覺得這位老兄人緣應該不是很好

    回覆刪除
  12. @andy

    Lia有個人的FB網頁
    http://www.facebook.com/LiaMarieJohnsonFanPage

    回覆刪除
  13. 只給他們看片頭要評論也太難...
    不過有些只看了片頭還評論的讓人想呼他巴掌...=_=

    回覆刪除
  14. 多少男生小時候也打死不承認自己對美少女戰士有點興趣呢XDD

    回覆刪除
  15. 絕不跟brony交往,別自抬身價了,
    不懂小馬的好,我打死也不會跟她們交往
    哼哼~~~

    回覆刪除
  16. 難過 這麼好看的東西

    回覆刪除
  17. 呵呵...
    讓我想起我自己...
    一開始也是想說這是給小女孩看的
    我怎麼可能會迷上?
    後來是看到一堆同人作品才對mlp產生興趣
    不過我到現在也是比較偏向看同人的作品啦
    MLP我現在還只看到第一季第五集而已...orz
    之後找個時間再補完...

    回覆刪除
  18. 她甚至拍了部MV,向brony們發聲!

    她是troll,她也是個troll。

    XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    回覆刪除
  19. 他們還看暮光之城呢www

    回覆刪除
  20. 對不起,我只記得裡面有一個長得有點熟的金髮妹妹叫MADISON,另一個很陽光的叫LIA。

    回覆刪除
  21. 還有那個叫ADAM的講話好賤,我喜歡XDDD

    回覆刪除
  22. 讓我想到如果龍大讓陰森翻譯名字的話

    會是:活力龍兒嗎?

    回覆刪除
  23. 我猜他們錄完影馬上回去追MLP

    回覆刪除
  24. 看片頭曲的第四個人
    也就是直髮的金髮女孩
    他正翻了!!!完全我的菜!!
    我要認識她!!!

    ---

    同感 A..A

    回覆刪除
  25. 我欣賞那個平瀏海願意為了當brony而性轉的女生哈哈哈

    回覆刪除
  26. 他好像只放OP而已 然後就開始問
    這根本不準
    媽的少說也要看完1集半才能開始問,這問卷完全無效

    回覆刪除
  27. 真想知道如果他們只放這個短片的片頭,就是一群莫名其妙的黑白頭像加上毫無藝術感的文字飛進飛出後,想看的人有多少?

    回覆刪除
  28. MLP還OK~裡面有萌要素所以被男生喜歡沒啥問題,
    但我比較喜歡UA和AT或是DB XDDD

    裡面那個長得像黑人的歐巴馬(?)
    我還滿欣賞的,感覺處事很成熟,懂得尊重其他人

    回覆刪除
  29. Q:我們為什麼要在青少年的反應上給你們看這個?

    A:因為你們恨我。
    wwww

    回覆刪除
  30. 只看片頭不準,看了幾集後發現這卡通暗示宣導的很多觀念都很正面,而且用超輕鬆可愛的方式呈現出來,讓我完全改觀,很佩服製作群的用心。

    回覆刪除
  31. 平心而論這些評論我覺得非常好笑,我是BRONY但我看的好開心,
    原來我也是網路癌症散撥者之一XDDD

    回覆刪除
  32. 那個在那邊叫囂的平頭小黑炭根本就是小屁孩而已啊(茶

    回覆刪除
  33. 一開始藍衣服的男生明明也看得很爽XDD!!
    我相信或許他已經愛上了~
    只是面子(你懂得~

    回覆刪除
  34. 我可以問一下「女生至上,男生流口水」這句的原文嗎?
    我一直聽不出來Orz

    回覆刪除
  35. 是「Girls rule,Boys drivel」嗎?

    回覆刪除
  36. Lauren Faust的那部MV在哪?

    回覆刪除
  37. 其中一位仁兄好像對Troll有很大的陰影哩=w=,有些

    人(馬?)事物,喜歡不喜歡不需要理由,那是很直覺的



    嗯,金髮在某方面的確不錯(茶

    回覆刪除
  38. Girls rule, boys drool.

    回覆刪除
  39. 完全能理解他們的感覺,
    因為幾個月前的我也是這種感覺,
    直到我看到了S1E3之後......

    回覆刪除
  40. 我同學(男)之前也是堅持「拜託,這麼娘砲的東西誰會看啊」,
    但是現在他更堅持「任何說彩虹小馬壞話的人,我都要幹掉他,誓死維護這部卡通!」

    回覆刪除
  41. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  42. 我覺得就算收看了也不一定會變成他們的粉絲
    樓上自己也想通一點,不是你喜歡的東西就所有人要喜歡
    我跟隨龍大的翻譯看小馬
    但我追到十多集也並不覺得小馬的內容真的很合我胃口

    我只是把它當卡通看,看卡通是一件快樂的事情

    批評別人先入為主不是不可以
    但是有人喜歡就會有人討厭 沒有必要捍衛什麼的
    你喜歡又何必在意別人的眼光? 這也不是什麼壞事

    回覆刪除
  43. 大家有點幽默感吧,又不是真的表示有人不喜歡小馬就要強迫對方接受,
    這只是用來誇飾自己多愛這部卡通而已XD

    回覆刪除
  44. 除了那個一直在TROLL來TROLL去的那位讓人很不悅外

    其他人的意見其實都挺客觀的 那個TROLL老兄根本是在濫用...

    回覆刪除
  45. 那兩個男的
    我想跟他們單挑

    回覆刪除
  46. 籠大 我看到一部影片叫做 my little brony

    雖然做的很精緻但內容..(默

    回覆刪除
  47. 很高興可以看到這個的翻譯XDD

    如果可以的話能請龍大繼續翻譯這個後續嗎XD?

    http://www.youtube.com/watch?v=7O3tAhQVU3k

    回覆刪除
  48. TO 竹貓
    my little brony......看了之後只想說一句.......
    那個手電筒..................XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    回覆刪除
  49. 只有我看到小梁哥還有小假濕叮??~?!?!?!

    回覆刪除
  50. 都沒有人覺得 耳環黑人很像 歐巴馬= =?

    回覆刪除
  51. 開開玩笑、幽默而已啦,怎麼講得那麼嚴肅@@

    回覆刪除
  52. 其實剛來龍大的網誌時,看到右方的卡通圖片,我很直覺得認為擺在第一個位子的PONY我應該是不會去看他。
    後來,某天把龍大的其他翻過的卡通看完後,沒卡通看了就想說點一下PONY好了。
    結果就愛上了XD
    我相信喜歡PONY的大多都是看了內容才愛上的對吧XD?

    回覆刪除
  53. 喜歡PONY是沒錯的!!!!!!!!!!!!!
    不過影片中的BRONY夠坦白!
    男人MAN不MAN不是在表現在嗜好,而是表現在個性上!!!
    I LOVE PONY~

    回覆刪除
  54. OH~~~SHITTTT~~~ 真的有人翻譯了XDDD
    ttp://vlog.xuite.net/play/NkhDdm1iLTQ2NzA1NTkuZmx2

    回覆刪除
  55. 手電筒是什麼意思?

    回覆刪除
  56. 话说这个节目还有一个翻译:美国熊孩子
    虽然这个翻译并不准确就是了

    回覆刪除
  57. 那個Lia是不是原來在kid's react?

    回覆刪除
  58. 手電筒是fleshlight,不是Tenga。
    發言前請先google,感恩。

    回覆刪除
  59. 很快就會掉坑了嘿哼哼

    回覆刪除
  60. 希望這個系列的節目龍大能多翻譯一些 感覺很多都不錯

    尤其是有人為了小馬崩潰掉時(笑)

    回覆刪除
  61. 手電筒應該是flashlight,我套fleshlight 的google翻譯,好不悲劇= =

    回覆刪除
  62. 看了樓上提到說有brony看了這影片的回應.....
    自己去找了一下來看

    體認到自己的聽力真的有待加強
    辨識率大概.....2成?
    而且有些人口音好重我連單字都聽不清楚......
    只能求助龍大了

    回覆刪除
  63. 龍大有打算翻譯青少年對初音未來的反應那篇嗎?www

    回覆刪除
  64. 我現實中看過很棒的青少年的反應。
    在捷運上,有個女高中生問她同學:
    "有看過彩虹小馬嗎?這是她的歌,整個都是粉紅色的"
    邊把一側耳機輕塞到對方耳朵裡。
    一邊聽還一邊輕快的跳步。
    那畫面真的很美

    回覆刪除
  65. 軍人的反應蠻不賴的~5歲小女孩肯定會超愛那一幕XDXDXD

    回覆刪除
  66. 我覺得外型給人的感覺真的蠻代表一個人的內心的,那個潮黑人每次的意見感覺都很成熟,讓我很欣賞,反之那個戴帽的白人一臉就典型的美國人,對什麼事都一定要規規矩矩的

    回覆刪除
  67. 當初2010年這個節目推出的時候
    我根本不認為我會去看這種娘娘腔的破爛玩意兒
    但現在我知道我錯了,彩虹小馬超好看的
    特別是Princess Luna出場的時候 (欸

    回覆刪除
  68. 現在回應這篇好像有點晚了哈,不過還是要感謝一下板大的翻譯
    我是在最近幾個月才入坑的(在巴哈看到第4季要撥的消息)
    現在都會帶著女兒一起看(陪她看的時候看中文版本,自己看板大的XD)
    為什麼會喜歡
    除了畫風可愛(早期的小馬...= =),音樂好聽外
    重要的是除了上下集外,幾乎每集「在結尾都會有個總結」
    劇集的內容幾乎都是探討女性腳色與朋友間的關係還有會發生的問題
    總結議題對於觀賞的大小朋友其實有很大的幫助
    其他看過的卡通(老婆愛看的小紅帽恰恰或是玩偶遊戲等)雖然也好看
    但是其中要表達的概念有時比較隱晦,這時陪同的大人就需要多費心了

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝您的回應!!!
      祝您的女兒健康快樂>w<

      刪除
  69. 我184cm男生
    我不得不說
    我也是....
    brony!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    支持~~~

    回覆刪除
  70. 誰都他媽的別想惹小馬和brony,誰都別想

    回覆刪除