影片翻譯的十大要點

以下是個人這兩個月以來翻譯影片的一點小心得和技巧分享，
同時也是看了上千支翻譯影片之後的心得整理。
希望能對很多正在翻譯影片的、或是想要自己翻譯影片卻還沒時間或是不敢出手的朋友們，
一點小小的幫助。以下幾點除非特別提及，否則絕對沒有隱喻任何人或任何特定影片。
如果您認為被冒犯了，那一定是巧合(這句話沒有諷刺的意思)。

１：你不是在考試－你不需要多益900分、全民英檢高級通過或是本科系資優學生才能夠
翻譯，也沒有人規定你不能用字典查字、用網路搜尋、詢問母語人士意見，甚至是請爸媽
幫忙。只要不是把別人翻譯好的東西拿來直接照抄，要如何搞清楚一段文字的意思或是要
如何聽懂一句話在說什麼，沒有一定的規範，重點是你呈現出來的翻譯結果能不能滿足翻
譯的"信、達、雅"三大要求。

２：不要鑽牛角尖－同第一點，你不是在考試，如果某段話或某個字你聽了幾百遍就是聽不
懂，而你大概能從前後文猜出意思，又不影響整段影片的邏輯性和劇情，那就用那個意思來
翻譯吧。就算是母語人士，有時候也可能因為口音、背景雜音或其他因素而聽不懂由基本字
彙組成的簡單對話，沒必要和自己過不去。記得，重點是讓觀眾理解劇情，沒人會拿著劇本
跟你的翻譯對照，錯一個字扣五分。

３：不要顧著聽而忘了看－聽力很重要，沒錯，但是當你花了20分鐘在找一個你不認識的
字，心灰意冷之際按下播放鍵打算暫時跳過這一段，卻發現那個字大辣辣的出現在影片中
的招牌、書本或是菜單上時，你會想砸電腦。建議在翻譯影片之前先看過一遍，並把影片
中能"看到"的所有生字都先做個筆記，不要拿到新影片就一股腦地栽進去翻譯。

４：你是在做字幕，不是在翻小說－又臭又長的字幕除非是想刻意營造角色長舌的效果，
否則一堆點綴用的詞語只是增加觀眾的負擔。當一段字幕只允許出現在螢幕上一秒鐘時，
就不要塞進需要花五秒才能看懂的句子。如果原文一大段話中間都沒有標點符號，不得不
打成一大串的話，多花些心思做做斷句、拉拉時間軸吧。如果需要加注釋的話就加，但是
不要讓註釋變得像論文的補充資料一樣，一出來就佔掉三分之一的螢幕，沒人會想看的。
同時，控制字幕的行數。一行最正常，兩行可以接受，三行除非是不得以的情況就，盡量
避免。四行以上不管怎說都太離譜了。

５：不要用一堆流行或次文化用語－視你張貼影片的地方或是主打的客群，這一條或許不
適用，不過一般來說，充斥著不處特定文化圈的人士就不能理解的字幕，只會讓人頭痛。
如果影片本身的內容很偏門也就算了，但若是刻意的塞進一堆網路流行語或是冷門的黑話，
那麼該字幕就失去了原有的功能－傳遞訊息。搞不好翻譯過的字幕還需要其他人來解釋給別
人聽，這可真是糟糕！偶爾穿插一、兩個不是那麼冷僻的流行語或專有名詞也許能達到畫龍
點睛的效果，但是任何事情能不能適量都是很重要的。

６：避免基本的贅字、標點符號和文法錯誤－這聽起來是很基本的要求，但悲哀的是很多人
會在這方面犯下離譜的錯誤。偶爾出現錯字、標點符號運用錯誤或是文法不通順的情況是在
所難免的，但是類似"在、再"不分、"應該、因該"不分、"正在做一個某某的動作"、"我不能同
意你更多"這種東西不要出現比較好，因為就算觀眾們能夠理解你的意思，它們仍會大大地影
響觀賞影片時的流暢度，以及別人對您的專業觀感。基本的用字拜託用正確，手滑打錯幾個
情有可原，從頭錯到尾那就不對了。贅字越少越好，觀眾能從越短的字幕皆收到越完整的訊
息越好。避免眾多我們早已習慣的"外語文法中文"，試著使用更精簡的用法。

７：不要改寫或捏造不存在的劇情和台詞－這是一把兩面刃。使用的好，你的影片會像以前
整個重新國語配音的南方公園一樣，因為巧妙融合了當時的流行文化，以及將國人不熟悉的
異國人事物代換成家喻戶曉的本國名人，而被人稱為改寫的神作。

同樣的，我想舉的最糟的例子也是南方公園－某一集主角們要扮演魔戒中的角色，將某個邪
惡信物丟進目的地銷毀，但是整個劇情卻被硬凹成當時較歡迎的哈利波特。這在某些程度上
還不打緊，但是當主角們經過一群在扮演哈利波特的小孩們，而想嘲笑他們幼稚時，災難就
發生了－翻譯組直接將哈利波特變成了魔戒，因此整集劇情在知曉相關作品的人士眼中看來
變得不三不四，完全的顛倒。出現在南方公園中類似的例子還有明明螢幕上是美國地圖，卻
硬是填上台灣的地名、以及明明背景充斥著原文的反戰口號，劇情是美國本土支持出兵和反
戰人士的衝突，台灣卻把整個劇情重新改寫成藍綠鬥爭，完全抹煞了原製作組表達的東西。
本地風俗民情要顧，觀眾的理解力和國際觀要顧，但是請不要把觀眾當白痴，同時失去了很
多灌輸觀眾更多相關知識的機會。

８：統一翻譯方式，不要自創名詞－某些人名、地名和專有名詞都已經有約定成俗的中文翻
譯，這時候就不要再自己去創造其他的寫法，除非是在極為特定的情況下想利用同音字來開
玩笑。另外請整合自己的翻譯，不要同一個名詞在同一系列中出現好幾種翻法。

９：注意你的字幕顏色和字型－當這個影片大部分的時間有白色背景時，就不要用純白的字
幕讓它隱身。不要使用詭異的字體增加觀眾的閱讀難度，更不要用過小的字體來考驗大家的
視力。不要像綜藝節目一樣讓五顏六色的擬聲字和台詞漫天飛舞，你出色的翻譯很有可能會
因為字幕辨識度太低或過於雜亂而被眾人唾棄。這是有可能發生，而且曾經發生過的。

１０：世界上沒有完美的翻譯－你一定會犯錯。長達十分鐘的影片平均會有兩百句台詞，想
要第一次就完美翻完是不可能的任務，所以你永遠都要記得校稿。而且就算你校稿了一百次，
永遠會有人能指出你哪邊會需要改進，所以不用太在意小錯誤。將他人的指正記下來，並在
下次翻譯時加以改進。嘗試為自己的錯誤辯解是很不好的選擇，除非你百分之百確定是對方
誤會了什麼。同時，會看你翻譯的不只一個人，與其在意有多少人糾正你的錯誤，倒不如思
考要如何讓更多人喜歡上你的翻譯方式和風格！