[翻譯] 一位矮人症患者的心聲 - 《不要「小」看我》

矮人症患者強納森．諾維克
用胸口的隱藏攝影機拍下了他在紐約的一天。
這部紀錄短片將徹底扭轉你看待他人的方式。

非常發人深省的一部影片，
片尾讓人想起電影《衝擊效應》給人的啟發。
每個人都有自己的經歷和人生......



原始出處：https://www.youtube.com/watch?v=mD_PWU6K514



=========================註釋分隔線=========================




















04:28 - 奧克拉荷馬州：奧克拉荷馬州似乎有關於小矮人出沒的都市傳說。
當事人說起來可能純粹是毫無惡意的玩笑話，但聽在矮人症患者耳中不知是如何。


翻譯「矮人症」一詞時真的很尷尬。
「侏儒症」一詞是中文對"dwarfism"此一疾病的正式稱呼，
然而現代對於dwarf一詞的翻譯都以「矮人」為主流，
而"midget"這帶有歧視字眼的一詞除了「侏儒」之外還真沒有更好的翻譯了，
只好將「侏儒症」翻成一般不常聽到的「矮人症」，以資區分。


片尾說的話真的非常棒。
「請你下次看到與你不同的人時，想想他可能經歷過怎樣的一天，
想想看他的人生至今可能經歷過哪些事，
然後想想：你希望在他們的一天中扮演何種角色？」