Related Posts with Thumbnails
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james vine

[脫口秀] George Carlin - 波灣戰爭和生活小事

很~~~久很久沒翻譯的脫口秀又出現囉!
由已故諧星George Carlin分享他對波灣戰爭的看法,
以及一些平常不會注意的生活小事!

警告:前半段包含部份不雅詞彙,請斟酌觀賞!
密碼:2946










===================註釋分隔線===================






註1:黃絲帶,Yellow ribbons,期待他人歸來的象徵。這個標誌的用法
在經典名曲"Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree"出現後變得廣為人知,
在座許多觀眾可能也在英文課本裡讀過由此歌改編成的課文!

註2:原文為symbol minded,也就是易受標誌、口號等東西受影響的人,
源自"simple minded"一詞,意指頭腦簡單、天真好騙的人。

註3:"Going all the way"用在性愛方面就是指"一路直接搞上床"的意思啦。
老天,我有點討厭當他說了一堆暗示性方面的雙關笑話時,完全不用去查就聽得懂的自己orz

17 則留言:

  1. 等這個好久!推!

    回覆刪除
  2. 從手錶那邊開始,後半段幾乎整段都讓我起雞皮疙瘩

    回覆刪除
  3. 怎麼能那麼機車的好笑XDXDXD

    只會用像是●●的飛彈、子彈搞別人的國家...XD|||

    但是,有些論點和生活小事倒是蠻不錯的和平好笑=w=+



    還有,完全不用去查就能聽得懂的汝好糟糕=w=b

    回覆刪除
  4. 這個人講的真的好讚!!!
    而且原文更髒吧www

    回覆刪除
  5. 還不錯阿滿精采
    講的算很淺顯易懂
    其實也沒什麼雅不雅的,那不過是別人的規則
    美國對於所謂不雅詞彙的包容性和活用度
    真的值得我們學習。

    回覆刪除
  6. 老實說男女生走路方式那邊,女生的看不太懂OAO

    不過尿尿的時候想打噴嚏那個真的太經典XDDD

    回覆刪除
  7. 好久沒看過這麼有趣的脫口秀了!

    如果他還在世我一定會邀我朋友一起去現場看

    回覆刪除
  8. 我記得我小時候跟我的家人講:
    我最討厭尿尿的時候打噴嚏了
    因為尿都會亂噴 大家都笑了

    回覆刪除
  9. 考不考慮翻譯Chris Rock的脫口秀?
    網路上看到也覺得超好笑!

    回覆刪除
  10. 這讓我想到Metalocalypse-Dethkomedy
    感覺人物好像...

    回覆刪除
  11. 更多的George Carlin希望,真的好有喜感XD

    回覆刪除
  12. 總算等到脫口秀了
    我以為龍大放棄翻譯脫口秀了~~

    回覆刪除
  13. 聽他婊自己國家好歡樂啊!
    感謝大大翻譯~

    回覆刪除
  14. 好想看更多George Carlin 的脫口秀歐!不只是好笑,好有深度!

    回覆刪除