雜七雜八短篇漫畫翻譯861 - 美國聯合航空出包特輯

2017年4月11日 星期二

美國聯合航空在美國時間的週日桶出了超大簍子，
不僅造成公關部門最大的夢魘，
也為鄉民們提供了一大堆諷刺圖的靈感......！

假如你們不知道這件目前在國外各大論壇引起軒然大波的新聞，

事件簡介：美國聯合航空超賣了班機的座位(賣出的票數多於實際座位數量)，
(更新：這次事件似乎純粹是美聯航硬要讓四名員工上這班飛機，
硬要四位乘客讓出座位，無關超賣，甚至可說比超賣引起的紛爭更加惡質。)
造成所有乘客就座後，依然有四位要出差的美國聯合航空自家員工沒有座位的窘境。
航空公司在詢問有無乘客願意自願放棄座位，並提供金錢賠償但未果之後，
決定隨機抽選四位乘客請他們下機。然而有一位69歲的華裔乘客拒絕下機，
該乘客表示自己是醫生，明天早上還有病人要看，非搭乘這班客機不可。
結果航警居然選擇強行將該名乘客從座位上拖走，並在過程中讓該名乘客受傷。
事發當時的影片立刻被上傳到各大網站與論壇，造成網民大炎上。

然後網友們當然不會放棄用一堆趣圖惡搞狂酸美聯航的大好機會囉。

說真的，無法想像為什麼在這個事件中美聯航有辦法在每個環節都選擇了最糟糕的作法......
點此閱讀百可樂最近因消費Black Lives Matter所搞出的公關危機資訊

說好不提的












就連黑武士也來參一腳啦！



百事可樂：幹，這次真的是躺著也中槍。

(笑)天啊，這真的不對

(高潮)

鬥陣俱樂部！

美聯航的警語:D

對了，看了某些新聞網下方的評論，
似乎有不少台灣人認為這位拒絕放棄座位的乘客是「奧客」......
奴性堅強也該有個限度(扶額)


By： HornyDragon @ 4/11/2017 04:01:00 下午
Labels: , , ,

39 則留言:

  1. Unknown4:10 下午

    豁免權！

    回覆刪除
  2. Unknown4:13 下午

    服務運輸業居然敢這樣幹

    回覆刪除
  3. 太子長琴4:19 下午

    強行移除兩棟建築物我不該笑的，但我笑到噴螢幕一口可樂(面壁)

    回覆刪除
    回覆
    1. Silence4:56 下午

      百事可樂嗎？(笑

      刪除
    2. 太子長琴9:32 下午

      姆...對耶，肯德基的可樂是百事 差點忘記 根本巧

      刪除
  4. Unknown4:19 下午

    我是鹿～

    回覆刪除
  5. Unknown4:32 下午

    百事可樂是？

    回覆刪除
    回覆
    1. 太子長琴4:37 下午

      第一張圖底下的說明文字有連結可以看....我剛剛也是有人告訴我我才注意到(面壁

      刪除
  6. Unknown4:32 下午

    美聯航（動詞）︰利用強硬手段使人（物）離開其所在地。
    例句︰老師美聯航了一直在課堂中吵鬧的學生。
    先生，您這樣不聽勸告我只能美聯航你了。

    回覆刪除
  7. 托4:51 下午

    一開始提供的不是現金補償，是每張50美金，限期一年的優惠券(好像每次只能用一張)

    另一個問題點是那個隨機(笑)抽選，是那種4名被抽中者中有3名是亞裔的隨機(笑)

    聯航的CEO的公開信只對"事件"本身感到遺撼，而半點沒有對任何人道歉

    更進一步的事，聯航的內部信，CEO表示100%支持員工，並表示所有責任都在被打的那個搞事的亞洲混脹身上。

    最後，聯航避開了所有主流媒體的採訪(現在不知)，只接受了buzzfeed，那個糞農場buzzfeed的查詢，並表示打人的是芝加哥警察，去問他們，跟我們公司沒關系。

    回覆刪除
  8. KC4:56 下午

    基本上，超賣了班機的座位，是正常合法的，以確保乘載率達百分百不浪費
    如果沒有趕時間的話，其實成為被超賣的幸運兒還不錯，因為可以獲得機艙升等或補償金

    回覆刪除
    回覆
    1. Unknown5:32 下午

      所謂的補償是每張50元，每次限用1張的聯合航空優惠卷

      刪除
    2. Unknown5:34 下午

      這樣是倒行逆施吧，將錯漏習以為常，最終都會出事故，客戶來買機票是確實有需要的， 不是人人都是遊玩心態

      刪除
    3. 匿名6:17 下午

      怎說的好像買了機票不能搭乘是好事?

      刪除
    4. Unknown7:05 下午

      若是以不趕時間的話是賺到。但問題是這人是跟病患約隔天要看病的醫生，再加上所謂的"隨機"到底是甚麼東西?運氣也太好可以抽到剛好是夫婦的亞裔?

      刪除
    5. Unknown7:41 下午

      幸www運www兒www 我覺得大腦是很好的東西

      刪除
    6. 匿名8:01 下午

      還能享受被航警痛揍一頓的尊爵服務，我相信你一定會很樂意接受的

      刪除
    7. LEO.K8:14 下午

      樓主沒認真看新聞喔，那位醫生就是趕時間！

      刪除
    8. Unknown10:26 下午

      這位層主的發言不是在指事件本身，而是超賣這件事情本身廣泛存在於航空業跟旅館相關行業的，他也順帶提到了超賣後的補償方式，我覺得算是幫大家補充個知識，各位可能理解錯誤，回應的PH值有點低，來幫層主打個氣

      刪除
    9. Unknown2:12 上午

      现在发现不是超卖而是要让给员工，他们没有借口了

      刪除
    10. RushDust7:19 下午

      有幾個評論沒認真看評論（？
      不過現在美聯航原來不是超賣，這讓事情變得更糟了，這是我們一開始就想過有可能的，這是我完全不同情這家公司的部分。

      刪除
    11. 鬼風12:41 上午

      看樣子這裡有一位想被美聯航超賣的朋友

      刪除
  9. MANDINGO6:14 下午

    百事可樂表示:聯航救援成功

    回覆刪除
  10. HankCharat7:01 下午

    這個和百事可樂最近中午新聞都沒看到...太奇了

    回覆刪除
  11. Tin's Blog7:06 下午

    這處理的方式...我沒話說了

    回覆刪除
  12. 赤目8:05 下午

    美廉航輪盤。有色族裔的獲選率提高 50%

    回覆刪除
    回覆
    1. Unknown6:14 上午

      我想不只50%吧~ 聽說是90%唷! (除非在場華裔在美國有相當地位)

      刪除
  13. HANK8:12 下午

    尼根是誰？

    回覆刪除
    回覆
    1. BZnose8:46 下午

      陰屍路的反派，殺了葛倫(主角團隊裡唯一的黃種人)

      刪除
  14. Unknown11:00 下午

    服務業做出這樣的事 還想活嗎....

    回覆刪除
  15. Present Lee11:59 下午

    United-Airlines
    /juːˈnʌɪtɪd-ˈɛːlʌɪns/

    verb
    1. bash and then drag someone forcibly in order to remove he or she

    回覆刪除
  16. Unknown12:50 上午

    請問一下，為什麼百事可樂中廣告提到的"黑人也是人"非黑人講反而會被討厭、瞪或被毆打之類的……((不是廣告內容，而是詞本身

    回覆刪除
    回覆
    1. Unknown2:17 上午

      广告最大的问题是给一瓶百事可乐就解决了问题，而在现实中进果几乎没有还闹很凶。 完全没有找到黑人来摄影是个问题，事关他们自己的权益.不是非黑人讲会被讨厌，而是脱离现实加上有消费现实中这个重要事件的问题. 还有就是真正的活动她根本没去啊.

      刪除
  17. Unknown2:36 上午

    看到的Pewds video comment:

    Flight? United
    Drink? Pepsi
    Newspaper? WSJ
    Hotel? Trivago

    回覆刪除
  18. 惰三8:57 下午

    百事可樂和美聯航……
    最近怎麼都是這種企業?
    是不是把人心想的太容易操縱了?
    有些媒體也是這樣。
    或許這代表了善勇者溺於水，開始不尊重人的時候也會被人所傷，這個想法讓我有些愉悅。

    回覆刪除
  19. 路克十三1:02 下午

    雖然過份，但這些圖好好笑

    回覆刪除