[翻譯] 西洋棋的正確下法：史上最兇殘西洋棋王爭奪戰

無論你是西洋棋愛好者，或對其一無所知，
這場兩大超級高手間的史詩級對決，
肯定讓你拍案叫絕、嘆為觀止！

這種英式幽默實在叫人欲罷不能，愛死了。

不過這部影片的註釋快搞死我啦。

開頭幾乎每一句都要解釋是安怎orz

我不是西洋棋專家，若有用詞錯誤或理解不對也請各位指教！




vvvvvv 影片出處：https://www.youtube.com/watch?v=ZV1bpMamCtY






===========================註釋分隔線===========================










註１：卡斯帕羅夫
Garry Kasparov，俄國人，1985~1993年間的世界西洋棋王。
曾與超級電腦「深藍」(Deep Blue)比賽。


註２：拉斯普丁
此處指知名的俄國妖僧Rasputin。
移動此士兵的開局被稱作主教開局(Bishop's Opening)，因其能使主教快速出場。
然而卡斯帕羅夫是俄國人，因此播報員故意將其稱為拉斯普丁開局。

註３：蕭特
Nigel Short，1993年擊敗了卡爾波夫並獲得挑戰權。
然而他後來在挑戰賽及冠軍賽終均被卡斯帕羅夫擊敗。


註４：強納生應對法
此處可能指1978、1985及1986的英國西洋棋冠軍Jonathan Simon Speelman，
然而此著為何被稱作強納生應對法無從得知。


註５：漢普汀克
Engelbert Humperdinck，英國流行歌手。
我完全看不出這裡有什麼梗。


註６：聖誕節休戰
此處在影射發生於第一次世界大戰壕溝戰時，敵對士兵在聖誕夜時停火休戰，
甚至互相和平共處、互相交流的情形，尤其是發生於1915年平安夜的德英休戰，
當時德軍及英軍互踢了約一個半小時的足球。


註７：升級成旅館
經典桌遊「大富翁」的梗，五棟綠房屋能升級成旅館，收取更多過路費。


註８：烘焙師麵包女士
Mrs. Bun the Baker，似乎是某位古早收集卡片上的角色，不重要。

註９：「冷石」史蒂夫．奧斯汀
多次奪下WWF/WWE冠軍的名人堂選手，註冊商標是大光頭、愛喝啤酒、愛比中指。
美國摔角史上無人不知、無人不曉的超級偶像之一。

西洋棋太讚啦！