雜七雜八短篇漫畫翻譯268

2013年4月4日 星期四

昨天帶一群Bronies出去玩的好不痛快，
結果今天鼻子過敏到快死掉orz

今天的圖有夠多的，多了WTF專區之後圖量爆增......
對了，更新了一年前翻譯的國外青少年對彩虹小馬的反應！

現在每天都超期待出去跑步的XD

我要殺了你們全家

"咕嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕"

有夠悲哀

QAQ

What the...

CRITICAL HIT!!!

-Bob Marley (誤)

白痴啊XDDD

......塊陶啊!

金正恩你...

嚼嚼嚼

原文是"Jump on you" (跳到你身上) 和 "Hump you" (抽插)

最後那句話的意境好難翻出來......功力還不夠啊。
原文是"I guess this is my life now."。

個人私心網友建議翻譯排名：
1. "就這樣，我回不去了。" by陳顥文
2. "我的亡徒生涯就此展開了。" by richard huang
3. 我想我的一生都得這樣過了 by Eraser Lu

我覺得大家都好強喔。
我有時候真的太執著在原文上頭，
忘了有很多詼諧又不失原味的代換翻法-_-;
真是太感謝提供意見的各位了


我他媽的要把你這隻臭章魚作成章魚燒

賣什麼萌啊

"Like I give a fuck."

埋進去了 <3 <3 <3

這個設定比原本的好耶，不要改回去了可以嗎(爆)






底下是WTF專區！









原影片：http://youtu.be/V2Y3r7r2dSE



無言以對


By： HornyDragon @ 4/04/2013 05:50:00 下午
Labels: , , , , ,

47 則留言:

  1. Unknown5:56 下午

    頭香阿阿阿阿阿阿阿阿
    終於換我惹ｗ

    回覆刪除
  2. Unknown6:01 下午

    我的亡徒生涯就此展開了...如何?

    回覆刪除
  3. Unknown6:01 下午

    I guess this is my life now
    我想我的一生都得這樣過了 ( ?

    回覆刪除
  4. Karta6:02 下午

    老天那按鈕在哪!!!!!

    回覆刪除
  5. HornyDragon6:04 下午

    @Eraser Lu 我原本有考慮過完全一樣的翻譯耶，
    但就是覺得哪裡不太對勁......是我的問題嗎w

    回覆刪除
  6. HornyDragon6:05 下午

    @richard huang 欸這個好！

    回覆刪除
  7. Unknown6:06 下午

    I guess this is my life now
    或許可以翻成
    我想現在開始這就是我的生活了?

    回覆刪除
  8. HornyDragon6:07 下午

    @陳正倫 這太直翻了，翻譯腔太濃XD

    回覆刪除
  9. Hank6:08 下午

    WTF可以獨立一篇了!!!...實在太讚了www...
    小小年紀就看黑色追緝令 不簡單

    回覆刪除
  10. Unknown6:08 下午

    糟糕小馬.......年下攻無限好!!!(鼻血

    回覆刪除
  11. 奶綠6:18 下午

    這就是我的人生啊....

    雖然沒有惡意，但WTF專區獨立出來會更好LOL

    回覆刪除
  12. HornyDragon6:19 下午

    WTF專區要獨立出來嗎？
    恩......似乎是個不錯的主意啦。

    回覆刪除
  13. Unknown6:19 下午

    我想我從此走上了不歸路

    之前看到過這樣的翻譯。

    回覆刪除
  14. Sanomantic6:20 下午

    從此我的生活就變成這樣了 <-----如何>///<

    回覆刪除
  15. 橘子糖6:25 下午

    大家都知道
    他想珍惜的是那小狗
    旁邊的三條線

    回覆刪除
  16. Unknown6:27 下午

    丹槓上小馬變成毛毛小馬專區了

    回覆刪除
  17. 蹦轟章魚6:32 下午

    恩，這讓我想到飛天小女警和花椰菜外星人
    花椰菜好吃

    回覆刪除
  18. KYLAT6:34 下午

    黑色追緝令 神片!

    回覆刪除
  19. Kevin6:38 下午

    我想以後日子只能這樣過了

    回覆刪除
  20. Unknown6:42 下午

    我想我找到我的天職了....(好多我XD)

    回覆刪除
  21. 見人健智6:48 下午

    因為WTF專區

    以後進來這都不能飲食了...

    回覆刪除
  22. Johnny6:50 下午

    I guess this is my life now
    這造就了今天的我ok嗎

    回覆刪除
  23. 雅歌6:55 下午

    那個一百萬　好像是一部電影吧

    回覆刪除
  24. 那隻小魚:O7:06 下午

    「我想我的人生正要開始」
    這樣呢 (?

    回覆刪除
  25. ㄎㄎ7:16 下午

    百萬殺人計畫

    回覆刪除
  26. 阿YO7:17 下午

    我他媽的人生正式展開?

    回覆刪除
  27. Unknown7:25 下午

    I guess this is my life now
    這句我覺得應該譯作:
    看來我現在只能這樣了 之類的

    回覆刪除
  28. 嘎7:42 下午

    哦，我的天！那隻蛾看起來超可愛的www

    回覆刪除
  29. 比格西堤8:17 下午

    蛾很萌啊~

    回覆刪除
  30. Maz8:32 下午

    "幹.這下賴不掉了"

    回覆刪除
  31. JTM8:39 下午

    愚人節第三格讓我想到PB....
    #我要殺了你們全家#

    回覆刪除
  32. Evan Wen10:18 下午

    (我好像Lag很久)
    這樣呢
    「嗨，下半生，我來了~」 （￣︶￣）↗

    回覆刪除
  33. 某辰10:30 下午

    你是在「按」什麼啦XD
    GIF圖，大好。

    回覆刪除
  34. sika10:56 下午

    我想這是我的本命

    回覆刪除
  35. Starryshine120111:21 下午

    我想打手槍

    回覆刪除
  36. Unknown2:33 上午

    喜歡蛾那篇，好萌喔XD

    水晶球那篇也太可怕了
    哈哈

    回覆刪除
  37. 飛驅鳥2:59 上午

    這只是反差萌啊!
    看久了一定會想回到本來那位清純的Luna的懷抱的(一口咬定)

    回覆刪除
  38. HankCharat1:16 下午

    ...看俺的16連打啦~毆啦毆啦毆啦毆啦毆啦毆啦毆啦毆啦

    符合黑色的妖媚LUNA...啊啊啊，要‧Ji‧了~

    無言以對那張正是我對上方Metamon的回應...|||

    回覆刪除
  39. JackKiller4:45 下午

    看來這就是我往後的人生了

    回覆刪除
  40. Unknown4:49 下午

    [哈囉!新人生!]如何?

    回覆刪除
  41. Unknown5:58 下午

    I guess this is my life now.

    感覺跟「我的人生現在才開始」很像 (?

    回覆刪除
  42. Unknown8:11 下午

    樓上紫原雪芽譯得很nice啊w
    話說龍大以後也多多鼓勵網友提供翻譯好嗎，我覺得互動好棒的，說不定會為網誌帶來新景象！
    如果無視原文，可不可以寫成「愚人節這天，人生向我開了個玩笑。」

    回覆刪除
  43. Norton Cheng10:19 下午

    "I guess this is my life now."
    我想這才是我的人生

    回覆刪除
  44. 楊桃1:10 下午

    在YouTube 首頁搜尋列搜尋 do the Harlem Shake 然後看看會發生甚麼事
    搖起來!!!

    回覆刪除
  45. Unknown3:49 下午

    紅軍看起來就像一蛾 和一隻大蚊子

    回覆刪除
  46. Dark King 闇靈.炙晨12:43 下午

    龍大龍大
    我之前在前幾篇的漫畫翻譯貼的那張圖(忘記第幾了)(X
    請問你有看嗎? 順便問一下那是第幾回?

    回覆刪除
  47. Unknown2:02 下午

    噢，我開啟我的跑酷生涯了？

    回覆刪除