※想觀賞歐美動畫翻譯的讀者請點此前往子站!※
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james

淺談網路素材-"Internet meme"

2011年2月20日 星期日

Internet meme,或一般簡稱為meme,是近幾年在國外論壇上風行的現象,他們通
常是一些風格獨特的圖像或影片,搭配上容易被網路社群接受和理解的標語或口
號,然後在病毒式的傳播下產生許多變形和二次創作的產物。在台灣的網路社群
中也有類似的現象,我們一般將他們稱為"素材"-這裡不應該將它與一般美工設
計時會用到的"素材"混為一談。雖然在此使用的「網路素材」語源完全是因為當
進行這一類二次創作時,會需要一個能夠被重複套用的模板式圖樣因而得名,但
是現在我們曾某些東西為「網路素材」時,語意中不只包含了素材的重複性與可
用性,也強調了因為網路而賦予它的散播性和感染性。

在推娃創作的使用者群體中,我們很容易就能把諸如柏油大神、鄭先生或是瓦哥等
人物的性格烙印在腦海中,同時在各種不同的創作裡,即便這些人物客串成不同的
角色,每個人的性格和慣用語還是會固定,例如柏油一定會配上瓦斯桶加上一句經
典台詞「炸你全家」,而瓦哥依然喜歡吃牛肉麵和阿婆。這些人物,都是推娃創作
者的「網路素材」。



另外,像前一陣子在網路上被廣為傳閱的「佛舞」,影片中的角色極為超脫的動作
和表情在短時間內紅遍了網路,而許多人也將這些舞步搭配上其他音樂進行許多二
次創作,更有許多人將其畫成短篇漫畫、惡搞圖或是做成ANSI作品,這些情形下,
我們也可以說跳佛舞的這個男子成了一個meme。(糟糕,我這樣算謗佛嗎?)






再提一個時間更久一點,更為人所知的,三百壯士的主角大喊「這就是斯巴
達!!!」(This is Spartaaaaaa!!!)的經典場景,他那誇張的表情立刻成為很好
的素材,大家開始將他的台詞和表情跟其他角色置換,產生很多爆笑的作品。這個
現象在當時一幾乎是國內外網路上同時風行(事實上到現在還是很受歡迎),我們便
可以說「這就是斯巴達!!!」是一個很好的meme。

















現在你對於Internet meme有了更深的一層認識。我在未來會介紹一些個人覺得很有
趣的meme,不限於國內外,希望各位會喜歡。

2 則留言:

  1. 龍先生...300壯士的主角不是羅素克洛啦Orz

    是傑拉德·巴特勒

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%82%91%E5%93%88%E5%BE%B7%C2%B7%E5%B7%B4%E7%89%B9%E5%8B%92

    想必您是想起神鬼戰士才會寫成羅素克洛XD

    回覆刪除
  2. 靠腰我錯了XDDDDD

    感謝指正XD

    回覆刪除