※想觀賞歐美動畫翻譯的讀者請點此前往子站!※
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james

[翻譯] 超狂的55加侖桶裝水性潤滑液使用心得

亞馬遜購物網站上面充滿了各種稀奇古怪的商品,
而商品下方的購買心得也經常出現超爆笑的回應,
今天便要讓大家看一看這位老兄的超狂使用心得......



















【正文開始】



由  使用者 James O. Thach 於2014/02/27發表
標題:後院的死亡嘉年華



我是某間大型保險公司的風險分析師,
所以當我和我太太打算為七歲大兒子克里斯平舉辦生日派對時,
我自然而然地優先考量到安全問題。我們安排了一場「後院嘉年華」,
租來了整套的鞦韆、跳床、旋轉輪和一座巨大的滑水道。
我仔細地檢查了所有設備的安全性,看起來一切都沒有問題。





我們家位於海崖邊,有著絕佳的海景。
生日派對當天,我們的鄰居剛好在修剪樹木。
我們能不時地聽見他們的碎木機從樹籬的另一側傳來陣陣聲響。
這噪音有點惱人,但是不構成大礙。























(給不知道碎木機是什麼的人,就是上面那種機械,用來把廢木料化成木屑)



派對順利開始了。
我們請來的小丑做了許多氣球動物,克里斯平開心地拆禮物,
所有來參加派對的小孩都開心地享用了蛋糕和綜合果汁。
當天晴朗無比,萬里無雲。看起來是完美的一天。





然後我們搬出了滑水道。




























(這裡的滑水道是指上圖這種遊樂器材,基本上就是一塊很長的塑膠布,灑水後讓人在讓上面溜來溜去。)



滑水道最大的問題呢,用行話來講,就是「分佈型缺水區塊」。
換成外行人的說法就是「有些地方會沾不到水」。
假如小孩在滑落途中碰到這些乾燥點,
便會立刻使歡樂的滑水行動踩下煞車,並將他們送上醫療賠償之旅 -
例如挫傷,腦震盪,撕裂傷,擦傷,扭傷,背部起疹和椎間盤位移等等。
這還只是個開始,後續還可能一路滑坡到各種重大訴訟。



因此為了避免出現上述任何一種受傷的可能性,
我買了一桶55加侖的水性潤滑液,如此一來孩子們便能安全地享受滑水道,
還能在父母前來接他們回家前用水把身子洗乾淨。
因此我請所有孩子在溜下滑水道前都先在全身塗滿潤滑液。



滑水道運作得很好,潤滑液也發揮了功效。





事實上,那正是問題所在。





由於我們的後院地勢本來就有點斜,
孩子們溜下滑水道的速度快到讓他們足以飛越草皮,越過遠在另一端的檔土牆,
迫使我終止滑水道活動。



我努力地想把滑水道捲起來收好 - 這成了一份艱鉅的任務,
因為滑水道周圍的草皮全因潤滑液而變得滑溜溜地,我連想要站穩都很難。
我在忙到一半時抬起頭來,然後這才驚覺我釋放了多可怕的「安全問題」 -
一群全身充分潤滑,同時因攝取了大量糖份而興奮燥動不已、
全都玩瘋了的七歲小孩。



我看見小伊麗莎爬上了跳床,開始跳起來,
但是床面立刻因潤滑液變得滑不溜丟,使她失去控制。
她狂亂地揮舞著雙手,而那很不幸地剛好與跳床回彈的頻率一致,讓她越跳越高,
直到她彈出了跳床周圍的安全網,飛越了我們那高聳的樹籬,
並一頭栽進鄰居的院子裡。



隔壁立刻傳來一陣令人毛骨悚然的研磨聲,
而隨即從樹籬後方噴出的血霧讓我立刻明白,小伊麗莎是救不回來了。



傑洛米和拉弗蒂這對雙胞胎正在盪鞦韆,
他們把鞦韆的幅度盪到最大,而且很明顯地再也抓不住。
此時鞦韆已經不再是鞦韆了,而是人類投石機。
拉弗蒂在鞦韆往後盪時飛了出去,越過了我們家的屋頂,並掉到了馬路上。
我從尖銳的煞車聲、喇叭聲與悽慘的尖叫聲研判,他大概也沒有康復的可能了。
驚恐的傑洛米不久之後也失去了抓握力,往前飛過了海崖,往下墜落了三百英呎,
直直落進了冰冷的、以充滿鯊魚而聞名的舊金山海灣裡。
這或許能歸咎於意外,不過機會渺茫。



其餘的小孩此時正緊抓著旋轉輪不放。
在目睹了至少兩位玩伴的悽慘死法之後,他們的玩心已經消失得無影無蹤。
然而他們身上的潤滑液順著中柱流進了軸承,使得旋轉輪的速度突破了原本的極限。
這一切條件,加上他們的體重分佈,以及稍微傾斜的地勢,使得他們轉動得越來越快。
隨著離心力越來越強,他們變成了一陣不斷尖叫的人肉圓盤酷刑風暴。




















然後他們開始像砲彈一樣地四處飛散。



小馬丁是第一個飛出來的,他對我們的溫室屋頂造成了極為嚴重的破壞。
莉莎撞碎了一大排陶瓷地精裝飾。
而伊森撞進我們那台奧迪Q7的力道讓那台車必須被報廢 - 最悲劇的是,他也報廢了。
其他小孩則在我們家的牆上留下了許多宛如薑餅人模型一般的破洞。真是太嚇人了。



當旋轉輪終於停下,只剩一個小孩待在上頭,
老天保佑,那正是我們心愛的克里斯平,他緊緊抓著中柱,痛哭失聲。
我老婆立刻衝向他,用盡一位在心靈受創後鬆了一口氣的母親的力量,將他緊緊摟在懷中。



現在想起來,摟得太用力了一點。



由於他全身都還是潤滑液,他像一塊沾濕的肥皂般從她的懷中噴射而出,往上飛了五公尺,
掉到了跳床上,接著再度彈起,最後用跳水般的姿勢越過了樹籬,一頭栽進了碎木機。



自從那一天,我問了自己不下數千次:我當時能做些什麼不同的事改變這一切嗎?
但是說到底,沒有任何精算表格能預測到這場腥風血雨。
我只能說,這一切都是上帝的旨意。而這對我而言,真是最可怕的結論。





因為我們的保險不理賠「上帝的旨意」。



【譯:好色龍】


23 則留言:

  1. 靠北XD 講成這樣到底是促進還是降低銷量

    回覆刪除
  2. 轉一圈扣回保險主題 滿分

    回覆刪除
  3. 真人版快樂樹朋友啊⋯⋯

    回覆刪除
  4. 然後他用剩下的潤滑液跟老婆幹砲,試著挽回一切

    回覆刪除
  5. WTF 太驚悚了吧怎麼沒有斟酌觀賞的警告
    我還以為是好笑的東西
    希望是假的(但這麼詳細不太像)
    這種重大意外應該會上新聞吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 好吧其實仔細看看不太像真的

      刪除
    2. 由於他全身都還是潤滑液,他像一塊沾濕的肥皂般從她的懷中噴射而出,往上飛了五公尺

      刪除
    3. 碎木機都絞了一個小孩了竟然還不停工?

      刪除
    4. 鄰居正在等待下一個小孩飛過來

      刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  7. 是怎樣能有感而發腦補成這樣嗎!?

    回覆刪除
  8. 標題還是加個驚悚血腥注意一類的吧...
    我也以為是搞笑的,結果越看越有快樂樹的FEEL讓我胃痛 囧
    但也佩服這位仁兄的腦補能力就是了www

    回覆刪除
  9. 看來這桶潤滑液很純

    回覆刪除
  10. 看到碎木機就有不好的預感
    不過為何要寫這樣的心得啦ww

    回覆刪除
  11. 一本正經的講幹話(但好像有點道理)

    回覆刪除
  12. 4316人覺得這則評論有幫助。

    WTF?

    回覆刪除
  13. 是只有我覺得55加侖潤滑液X後庭死亡嘉年華很糟糕嗎

    回覆刪除