※想觀賞歐美動畫翻譯的讀者請點此前往子站!※
用下方分類鈕輕鬆瀏覽各分類!也別忘了利用右側浮動按鈕加入粉絲團,天天獲得不同更新!

雜七雜八短篇漫畫翻譯 憤怒電玩宅 Misc2 kju d20 10204-114cuwcard1 duck1 board-james

業界最安全!三菱 Mitsubishi GRAND LANCER

業務:「嗨~有興趣接賣車的業配嗎?」

我:「等一下,為什麼會有人想找我賣車?!?!」

業務:「因為你是老司機嘛。」

我:「可、可惡,無法反駁。」

























業務:「總之呢,三菱認為你的風格很不錯,希望你幫忙寫一篇貼近年輕人風格的業配文,
幫忙宣傳他們引以為傲的新車款GRAND LANCER!真是恭喜啊,這是大Case呢!」

我:「可、可是,我對車子一竅不通啊!!!」

業務:「別這麼說嘛,你先看看這款車的介紹,或許就會改變主意了喔!」







業務:「如何,有些概念與想法了嗎?」

我:






































業務:......

業務:「沒關係,我早料到會這樣了,其實三菱那邊有說只要你強調GRAND LANCER這款車安全就好了!」

我:「呃,這樣真的沒關係嗎?」

業務:「真的,此車款的重點是通過了ARTC多次撞擊測試,安全性絕對有保證,
他們希望更多人知道這件事,至於其他方面三菱本來就沒有期待你能宣傳什麼,哈哈哈。」

我:「......還真是謝謝齁。讓我先看一下這輛車是有多安全。」






























業務:「如何?你有辦法用比較有趣的方式形容這款車的安全程度嗎?」

我:




































我:「幹我還是覺得這和我的生活圈距離有夠遠啊!我要怎麼形容啊?」

業務:「只要用你一貫的惡搞方式來表達就可以了啦!」

我:「真的沒有問題嗎?我只會做遊戲梗圖和怪怪的迷因耶。」

業務:「絕對沒有問題,三菱那邊已經說好了,你就放手去做吧。」

我:「呃,那我就不客氣了喔。真的喔。」
























業務:「呃............」

我:「這樣的惡搞呈現可以吧?」

業務:「這是很淺顯易懂啦,但是在精緻度方面依然有點......」

我:「Minecraft的畫質本來就是那樣啊。」

業務:「我不是在說那個!」

我:「好吧,那這樣子夠不夠精美?」
















業務:「這個硬和那個硬完全不一樣啦!!!!!!」

我:「咦~~~這樣也不行嗎?我覺得很有創意的說。」

業務:「你是希望車子開一開突然跳出YOU DIED嗎!太觸霉頭了啊!」

我:「GIT GUD F--CKING PEASANTS.

業務:「啥?」

我:「沒事。」

業務:「黑暗靈魂的等級太高了啦!能用更貼近大眾一點的遊戲來比喻嗎?」

我:「要更貼近大眾嗎......那你看這樣可不可行?」



















我:「你看,跟車子和堅硬程度都扯上關係了對吧。」

業務:「這張稍微能讓人抓到感覺了啦,但是依然讓人聯想到打打殺殺的方面有一點......」

我:「意思是要歡樂一點?」

業務:「廣為人知的東西或著正面陽光清新健康一點會比較好喔。」

我:「我知道了,那麼就這樣吧。」
















業務:「你是在鼓勵別人尬車是不是啊!!!」

我:「可是這張感覺很切合主題啊。」

業務:「感覺也像是在傳達『我們的車很安全,所以怎麼飆都可以喔』。不行不行,再說藍龜殼通常都是撞第一名的車尾吧,這張圖技術上就錯了啊,而且瑪○歐賽車常常玩一玩就友情破壞了,根本不健康開朗啊!」

我:「你怎麼那麼懂。」

業務:「咳咳,反正,我看你要不要用一般比較輕鬆的梗圖格式來宣傳會比較好啊......」

我:「也是呢,那方面我比較拿手,不如就......」













































我:「如何?」

業務:「不行,這樣廣告不實。」

我:「咦?」

業務:「GRAND LANCER再怎麼強也不可能跟3310相抗衡的啦,這張圖有點誇張了。」

我:「呃,你這樣的發言沒有問題嗎?」

業務:「難道就沒有更氣宇非凡、壯大磅礡的表現法嗎?」

我:「我是有個主意啦,不知道行不行就是了......」



















我:「怎麼樣呢?」

業務:「這張......雖然惡搞成份不夠,不過感覺好像很厲害,說不定可以呢!」

我:「但是這張電影海報可能有版權的問題。」

業務:「......」

我:「......」

業務:「......用實際一點但又令人耳目一新的方式表達如何?」

我:「呃呃呃呃呃呃......可是我的靈感已經快枯竭了,只剩下往那方面走的點子耶......」

業務:「哪方面?」

我:「就是這方面。」












































業務:「......」

我:「可以讓你硬 vs. 一直都爆幹硬,人人都想選擇後者。」

業務:「的確,我也硬了。」

我:「唉呀>//////<」

業務:「呃,我是說拳頭。」



我:



業務:



我:「氣氛好像怪怪的,要不要退而求其次用瑪○歐賽車的那張就算了......」

業務:「......好吧,就用那張好了......」



為什麼還有人會想找我業配呢?我真是越來越不明白了......


======


三菱:「想體驗比藍龜殼還硬的Grand Lancer嗎?立刻預約試乘吧!」

http://grandlancer.mitsubishi-motors.com.tw



我:「等一下,廠商自己亂入是哪招???????」


24 則留言:

  1. 笑死 廠商自己知道不能跟3310比

    回覆刪除
  2. GRAND LANCER
    冠位槍兵OAO!?

    冠位級的幸運E啊啊啊啊啊(被打)

    回覆刪除
  3. 下次別人說硬的是拳頭
    記得要講清楚拳交你不行

    回覆刪除
  4. 我是Subaru粉,沒興趣。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我不是486粉,只是剛好開鯊魚...(飄)

      刪除
  5. 讚美太陽?不!那是 Rome!

    回覆刪除
  6. 難得的更新是業配嗎

    回覆刪除
  7. 看來龍大還是比較適合業配按摩棒(無誤

    回覆刪除
  8. 因該是業姵但是感覺很好笑,至少能看完

    回覆刪除
    回覆
    1. 拜託你去學好中文別四處秀下限好不好。

      刪除
    2. 因該事頁珮旦事趕絕很好校,治少能瞰玩
      Triggered?

      刪除
  9. 沒有藍龜殼 !! 差評 !!!!

    回覆刪除
  10. 整個感覺滿滿的銀魂www

    回覆刪除
  11. 難得更新竟然是業配(驚

    回覆刪除
  12. 淦,那個讚美太陽是3小啦
    還我一口茶

    回覆刪除
  13. 娘子,出來看好色龍寫業配文XD

    回覆刪除
  14. 看了好想買那台上古通訊裝置

    回覆刪除
  15. 讚美太陽還擋得住,藍龜一整個讓我升天了XDXD

    回覆刪除
  16. 一夜私密 Line ID:xwz168 雨汐外送茶全年無休!!!

    回覆刪除