[翻譯] 我們該讓熊貓絕種嗎？

熊貓是一種很可愛(見仁見智)的動物，
然而熊貓的保育一直是極具爭議性的話題。
我們到底該不該花費大量時間金錢保育熊貓？
又有多少種生物是值得我們去保育的？

熊貓的保育與否不會是個好回答的問題，
而且探究下去也會牽涉到人類在地球上扮演的角色、
道德層面的議題，甚至是某些國家的自尊及政治考量。
不過這個短片依然能點出許多值得深思的地方。

是的，我又翻正經的東西了。不，這不是BC大貼的。



影片出處：https://www.youtube.com/watch?v=VEMtc1w4z6c






==========================閒聊分隔線==========================







這個影片的想訴求的觀點其實十分簡單，
那就是我們是否能建立一套有系統的、以對生態圈的重要性來劃分的保育系統，
而不是目前參雜了大量情感、商業及政治因素的保育方式。
許多野生動物的滅絕的確應歸咎於人類的濫捕濫殺及棲息地破壞，
然而即使在同樣前提之下，人類的保育喜好依然有很明顯的偏心行為。
最有爭議性的熊貓(或貓熊)就是個好例子。
我們是否有辦法將經費使用在真正關鍵的物種上，依然是值得商榷的議題。
各位能想像一下，是沒有熊貓的世界比較容易出問題？
還是沒有紅樹林的世界比較糟糕？


影片的最後一句話其實開了個雙關語小玩笑：
「我們能忍受一個沒有熊貓的世界嗎？」
原文為"Whether a world without pandas is something we can bear."
Bear除了忍受、承擔之外，也是「熊」的意思XD

另外，世界自然基金會(World Wildlife Fund)的縮寫剛好和某個協會一樣。嗯。