[翻譯] 如果聖雄甘地去上現代瑜珈課

聖雄甘地是史上最知名的印度英雄，
他的非暴力哲學思想影響了世世代代，
不合作運動更是對抗強權的圭臬之一。
這樣的一位印度人對今日的瑜伽課有何感想？

影片標題原本完全提不起我的興趣，
沒想到看完之後快笑死......

本影片旨在點出瑜伽課中的部份怪現象，
以及某些參與者一知半解的隨便及不敬心態，
並無詆毀印度聖雄之意，請勿過度解讀！



影片出處：https://www.youtube.com/watch?v=hBMc9s8oDWE




==========================註釋分隔線==========================










00:23 - 瑜伽磚、瑜伽繩
用來輔助初學者支撐和伸展用得瑜伽道具。


00:33 - Urdhva Mukha Svanasana
Urdhva：朝上
Mukha：臉
Svana：狗
中文譯為上犬式。
英文稱Updog。


00:56 - Dhoti
印度男性穿著的傳統腰布、寬鬆褲子。
甘地的特色之一便是穿著自己縫製與紡織的衣物。


01:12 - 果汁節食法
fast一詞指節食、絕食、禁食、斷食、齋戒。
早餐(Breakfast)一詞的由來便是因其為禁食後的第一餐，打破禁食(Break fast)。


01:32 - 北佬
Yankee指(美國)北方人，多為(美國)南部人用來調侃北部人。
我不確定這和肉桂蠟燭有什麼關係，甘地是南印度人而且也愛戰南北？
補註：感謝網友指點，原來有一家蠟燭就叫Yankee Candle，是很大的香精蠟燭廠商，
那甘地在此處的不滿應是認為不該用這種象徵資本主義的大企業出產的蠟燭吧......


02:30 - Namaste
Namaste意為「由衷地向您致意、我的心靈向您的心靈致敬」，意近「您好」。
然而不知從何時開始有許多人將其當成「再會」使用，
很多人十分不滿這點，因Namaste一詞其實蘊含了很深的宗教意含。


「我肏你們全部！」 - 甘地