tag:blogger.com,1999:blog-13254059.post4339062780685744067..comments2024-03-28T23:20:52.957+08:00Comments on 好色龍的網路生活觀察日誌: 雜七雜八短篇漫畫翻譯264HornyDragonhttp://www.blogger.com/profile/14341839059240141499noreply@blogger.comBlogger35125tag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-39827885071247088912013-03-28T12:18:00.262+08:002013-03-28T12:18:00.262+08:00最後一張的原理也出現在天草財寶事件啊XDDDD最後一張的原理也出現在天草財寶事件啊XDDDDAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-57305149973439124192013-03-28T00:29:53.985+08:002013-03-28T00:29:53.985+08:00今天一堆中肯圖拉
喔
第一張我玩過~哈哈哈哈今天一堆中肯圖拉<br />喔<br />第一張我玩過~哈哈哈哈黃小乖https://www.blogger.com/profile/05677488083709854005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-85541936235442313512013-03-28T00:12:36.181+08:002013-03-28T00:12:36.181+08:00沒錯!就是腦補!
沒錯!就是腦補!<br />請問https://www.blogger.com/profile/15543326912557529830noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-41270270821903657322013-03-27T18:55:46.847+08:002013-03-27T18:55:46.847+08:00我到現在還記得那個遊戲的名字
桌面破壞王......
-----------------------...我到現在還記得那個遊戲的名字<br />桌面破壞王......<br />-------------------------------<br />話說馬賽克那個,我每次看都覺得很神奇,<br />大腦到底是怎麼運作的啦啦!!!(難道這就是所謂的腦補!?)KIWHANhttps://www.blogger.com/profile/15958503287880343111noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-87691033787613044972013-03-27T11:14:37.644+08:002013-03-27T11:14:37.644+08:00似乎有些車款確實只能用遙控器開ww
用鑰匙開門會觸發防盜,車子死命該該叫,而且引擎不能發動
我之前開...似乎有些車款確實只能用遙控器開ww<br />用鑰匙開門會觸發防盜,車子死命該該叫,而且引擎不能發動<br />我之前開朋友的TOYOTA被嚇過wwwwAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/03095997283424603336noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-62488892936465190702013-03-27T08:17:13.533+08:002013-03-27T08:17:13.533+08:00我也 喜歡看A片 那篇
很久以前就看過了
我也 喜歡看A片 那篇<br />很久以前就看過了<br /><br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16671348092367487670noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-84176469505976093882013-03-27T02:22:38.324+08:002013-03-27T02:22:38.324+08:00G.I.JOE~~~~G.I.JOE~~~~Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17389613064542682231noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-80644364755411266812013-03-27T01:21:07.895+08:002013-03-27T01:21:07.895+08:00再看一次之後,的確啦,
那句直翻直述句還是比較適合-_-;
只是我第一眼看到的當下反應就是想翻成那樣...再看一次之後,的確啦,<br />那句直翻直述句還是比較適合-_-;<br />只是我第一眼看到的當下反應就是想翻成那樣,<br />我也不知道為什麼。HornyDragonhttps://www.blogger.com/profile/14341839059240141499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-597706317689557752013-03-27T01:17:32.155+08:002013-03-27T01:17:32.155+08:00@天佑吾愛 我知道您的意思了。
我是刻意把他翻成感覺有點"你他媽的居然能夠射到自己人&qu...@天佑吾愛 我知道您的意思了。<br />我是刻意把他翻成感覺有點"你他媽的居然能夠射到自己人"這樣的感覺。<br />在整體語意不變的情況下我偶爾會允許語感出現一些變化啦,<br />一方面是我自己對該場景中角色心情的詮釋,<br />一方面是控制字數。HornyDragonhttps://www.blogger.com/profile/14341839059240141499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-92215336029955474362013-03-27T00:51:03.298+08:002013-03-27T00:51:03.298+08:00對話泡泡的問題我的確沒想到,抱歉
1的問題在於那個"?"呀
原文沒問號是在指噴...對話泡泡的問題我的確沒想到,抱歉<br /><br />1的問題在於那個"?"呀<br />原文沒問號是在指噴火兵FF了<br />,加問號意思就成了"我被FF了?"的感覺<br /><br />對閣下的翻譯有愛才提點意見,別見怪天佑吾愛https://www.blogger.com/profile/09542734610163464846noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-48643424273488822032013-03-27T00:50:01.684+08:002013-03-27T00:50:01.684+08:00唱出那首改變世界的歌的人
應該就是胖虎吧唱出那首改變世界的歌的人<br />應該就是胖虎吧莫夫https://www.blogger.com/profile/05936805376739090418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-48785419052624128622013-03-27T00:09:02.760+08:002013-03-27T00:09:02.760+08:00@天佑吾愛
1. 友軍誤擊的那句基本意思一樣啊,有什麼問題嗎?
2. 他說One down, s...@天佑吾愛 <br />1. 友軍誤擊的那句基本意思一樣啊,有什麼問題嗎?<br /><br />2. 他說One down, seven to go的語意是什麼,<br />那句的語意是"幹得好啊,你接下來只要再射七個人就行了",<br />一句表面上是正面鼓勵,實際上極為諷刺的誇獎。<br />所以這就牽涉到你是要逐字直翻,<br />讓讀者自行去推敲理解他的話中話?<br />還是順勢翻成比較能讓本地讀者理解的話?而我選擇了後者。<br /><br />3. 這是在翻譯漫畫,不是在翻譯文章。<br />用您的翻譯方式對話泡泡根本塞不下對白...orzHornyDragonhttps://www.blogger.com/profile/14341839059240141499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-69758579107457377842013-03-26T22:54:33.873+08:002013-03-26T22:54:33.873+08:00http://cache.house.sina.com.cn/bbshouse/2012/08/01...http://cache.house.sina.com.cn/bbshouse/2012/08/01/5/d3b43426df031e2f789f08.jpg 最後一張讓我想到奧運XDDD霜雪https://www.blogger.com/profile/12179331764977928412noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-5703036372235711282013-03-26T22:38:38.093+08:002013-03-26T22:38:38.093+08:00先別管有沒有林克或是亂鬥球...發招的當事人的表情
和回神後的反應超機車XD
棒狀的胡蘿蔔說......先別管有沒有林克或是亂鬥球...發招的當事人的表情<br />和回神後的反應超機車XD<br /><br />棒狀的胡蘿蔔說......我也是有感覺的///=口=///HankCharathttps://www.blogger.com/profile/05327045853267635541noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-81233335714179066302013-03-26T22:09:56.736+08:002013-03-26T22:09:56.736+08:00還有前一句的意思是"友軍誤擊了你這天殺的混..."吧
提點不同意見,如果覺得有問...還有前一句的意思是"友軍誤擊了你這天殺的混..."吧<br />提點不同意見,如果覺得有問題請無視天佑吾愛https://www.blogger.com/profile/09542734610163464846noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-794031447935901792013-03-26T22:07:51.832+08:002013-03-26T22:07:51.832+08:00One down seven to go 是說他有8個隊友,還有7個未被FF
翻成成就什麼的......One down seven to go 是說他有8個隊友,還有7個未被FF<br /><br />翻成成就什麼的....很奇怪,最少也附注一下原文吧...天佑吾愛https://www.blogger.com/profile/09542734610163464846noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-6336429954914364162013-03-26T22:03:18.085+08:002013-03-26T22:03:18.085+08:00G~I~JOE~係ㄙㄨㄞˊ仔啦,幹!G~I~JOE~係ㄙㄨㄞˊ仔啦,幹!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06150573575593298588noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-57994662228798400682013-03-26T21:25:34.164+08:002013-03-26T21:25:34.164+08:00我不過是說了"我也喜歡看A片而已啊"(已笑XDD
算惹,我要去解我的成就了我不過是說了"我也喜歡看A片而已啊"(已笑XDD<br />算惹,我要去解我的成就了藤本直樹https://www.blogger.com/profile/02490111841623387745noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-11896511826641191672013-03-26T21:04:24.165+08:002013-03-26T21:04:24.165+08:00我要寫出可以改變的世界的歌,那篇看完...
我的腦袋突然響起了AVGN的前奏....WHY
---...我要寫出可以改變的世界的歌,那篇看完...<br />我的腦袋突然響起了AVGN的前奏....WHY<br /><br />---<br />話說龍大看過這個影片嗎<br />http://www.youtube.com/watch?v=5oFM9P7Mv_0<br />我看了很想吃兩個漢堡阿卯https://www.blogger.com/profile/08019803048102112337noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-44217942023227680922013-03-26T20:34:20.318+08:002013-03-26T20:34:20.318+08:00等等 第一格沒有林克www等等 第一格沒有林克wwwAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/12789220809715815190noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-88342497028240717402013-03-26T19:44:31.819+08:002013-03-26T19:44:31.819+08:00狙擊手,你講話很酸哦XDD狙擊手,你講話很酸哦XDD嘎https://www.blogger.com/profile/09930434726577869300noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-33832540413509064882013-03-26T19:41:52.004+08:002013-03-26T19:41:52.004+08:00這個連續技根本只是林克打破絕招球之後用出來的大絕招嘛這個連續技根本只是林克打破絕招球之後用出來的大絕招嘛問號https://www.blogger.com/profile/06758458863434342699noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-21621629615828196002013-03-26T19:32:47.725+08:002013-03-26T19:32:47.725+08:00最後一張根本完形心理學最後一張根本完形心理學鬼斬破https://www.blogger.com/profile/06275520099955954372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-9053668501758991332013-03-26T19:28:19.757+08:002013-03-26T19:28:19.757+08:00第一張圖真的很懷念
第一張圖真的很懷念<br /><br />肥https://www.blogger.com/profile/15461612682463028294noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13254059.post-6001132505432144492013-03-26T19:27:11.745+08:002013-03-26T19:27:11.745+08:00馬鈴薯的梗有點有趣阿哈哈哈馬鈴薯的梗有點有趣阿哈哈哈Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11417174111554579834noreply@blogger.com